北京风范有赖于城市细节完美

　　稿件来源：华夏时报

　　我说去北京的一家厕所可以领到钱，你肯定哈哈一乐说“别忽悠人了”。其实，这是在国外网站“广为流传”的几则笑话之一。

　　昨天，本报就此笑话的来源进行了报道。北京的一家收费厕所，门口的标示牌为“fee-paying public toilet”。在国外，除了美国，其余国家的厕所都是收费的，一般情况下，厕所只需标明“toilet”，大家都知是收费的。而此标示语除前面的一大串修饰性定语多余外，还出了错，“fee-paying publictoilet”按字面解释，不是“厕所收费”，却成了“上完厕所可以给钱”。“到北京的厕所领钱去”的确特别好笑，而一些外国人在网上讲述他们在北京如坠云雾的见闻，远不止这么一处。譬如说看到“休息室”他会认为是“厕所”，进入“北京的蚂蚁店”却发现是卖艺术品的……据不完全统计，北京目前各种加注英译的标示牌，错误多达一千多处，这些原本应该给外国人带来方便的标示牌，却成了外国人口口相传的“国际玩笑”。

　　北京是世界公认的国际化大都市，漏洞百出的公共标示牌，无异于一本粗制滥造的盗版书，一来有损其良好的对外形象，二来也给来自五湖四海的外国游客造成了识别障碍。如果我们作为外国人，在北京的医院里看到一块“西边的药店”英文标示牌，你能“破译”出这原是“西药房”的意思吗？所以，有关学者提出应由政府牵头投入资金，尽快设立一个机构，成立英语术语规范委员会等机构，收集各行业的专业英语术语，汇成文集供社会对照使用的办法，确实是一个应对之策。毫无疑问的是，这样的集子搞出来后，受益的将不仅仅是北京一家，这对全国都是有很大借鉴意义的。

　　“与国际接轨”正成为诸多国人挂在嘴边的一句流行语。但现在常见的一种情况是，好多自认为在“接轨”的举措，却往往只“接”了一半，甚至像“给钱厕所”那样，像北京突出存在的“糊涂版”英文标示牌，同样可以看出“接轨”大有“裂缝”和“缺口”。

　　“哪里的厕所可以领到钱”，绝不应该只是把它当做一个笑话。要想做到形神兼备地“与国际接轨”，肩负各项管理职能的相关部门，最好还是用更加到位和出色的工作实绩，来表明你确实对得起“相关”两字，而不是看上去疑似“无关”。