新闻体育NBA娱乐财经股票汽车科技手机数码女人直播视频旅游房产家居教育读书游戏健康彩票车险海淘理财酒香

日本为何不学韩国废除汉字?

2015-05-25 16:20:05 
0

日语中至今保留近2000个汉字,一个修养好的日本人这些汉字应该都认识。为什么日本人不把汉字去掉而用平假名、片假名代替,像韩国人那样呢?

(来源:微信号 日本通ribentong-517japan)

日本为何不学韩国废除汉字?

日本为何不学韩国废除汉字?

日本少女团体手持汉字宣传

其实,日本也试过,但最后还是决定保留。日本历史上,由于长期使用汉语文,大量的汉语词汇进入日语,如《角川国语词典》所收录的60218个日语词汇中,据统计,汉语借词多达33143个,占词汇总数的55%。

由于汉字在日本的长期使用及其深远影响,即使假名创制以后,日文中仍无法排斥汉字,假借汉字仍与假名混合使用。后代虽有人提出废除日文中的汉字的主张,但一直遭到日本各界的反对,未能施行。汉字在日文中一直占有较大比重。第二次世界大战以后,日本政府颁布《当用汉字表》,其字数为1850个。1981年,日本政府又颁布《常用汉字表》,字数增至1945个。这说明,假借汉字在日文中仍有着强大的生命力。

日本学者解释说:“我们比韩国人聪明。你废掉一个字,不只是废掉一个字而已,你是摒弃了这个字所承载的文化,丢掉了这个字后面一连串的珠宝。事实证明我们做得对,中华文化是一个丰富的宝藏,如果因为我们某些人莫名其妙的爱国偏执狂而把它拒绝在门外,这是多么大的损失啊!韩国人现在后悔了,可惜已经来不及。”

日本为何不学韩国废除汉字?

日本汉字水平考试十级证书

实际上,日本在汉字字体的开发上的确处于领先地位,其字库数量七倍于中国。而汉字虽源自中国,却并没影响其融入日本文化,除日本设计界对汉字情有独钟外,日本普通人对汉字的喜爱追捧也让近年来日本的汉字产业持续兴盛。汉字自传入日本以来,已经渗透进日本人的日常生活中,成为日本文化不可分割的一部分。

日本为何不学韩国废除汉字?

日本电视台举办汉字难字大赛

日本人活用汉字并加以改造的汉语词还造成汉字的反输入效果,电话、哲学、社会主义等日语造词被大陆汉语广泛吸收。虽然近代以来有关废除、限制汉字的主张起起伏伏,但最终都无法改变日本人的汉字情结。近年来,日本人对汉字的热情还带动了相关汉字产业的繁盛,汉语水平考试报名人数甚至超过英语,汉字有关书籍、电视节目也风行日本。

日本京都清水寺每年都会评选年度汉字。

日本为何不学韩国废除汉字?

2011年年度汉字“绊”

日本为何不学韩国废除汉字?

2012年年度汉字“金”

日本为何不学韩国废除汉字?

2013年年度汉字“轮”

日本为何不学韩国废除汉字?

2014年年度汉字“税”

延伸阅读》》》外国网友盘点让人哭笑不得的“汉字”纹身


下载网易新闻客户端
0人参与
美女直播
约会所
0人跟贴 | 0人参与
网友跟贴 0人跟贴 | 0人参与 | 手机发跟贴 | 注册

跟贴热词:

文明上网,登录发贴

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网易立场。

国脚姜至鹏疑遭妻子控诉出轨招妓 为小三挥霍千

热点新闻

猜你喜欢

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x