网易首页 > 新闻中心 > 正文

"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事"

0
分享至

(原标题:"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事")

新华社北京8月23日新媒体专电(孙向辉)8月23日,《新华每日电讯》刊载题为《“融通中外”,如何用电影在海外讲好中国故事”》的评论。评论指出,电影是最能表现不同国家、民族文化特质的媒介之一,它被广泛用于国际交流,享有“铁盒大使”的美誉。中国悠久的文化历史和火热的现代生活,为中国电影走向世界奠定了基础。不过,中国电影在“走出去”的过程中必须处理好文化差异问题,处理好了能让热爱异域文化的外国人着迷,否则可能完全无法吸引国外观众的关注。因此,用电影在海外讲好“中国故事”,是一件极具挑战的事。

要用电影讲好“中国故事”,首先要把好故事变成具有世界通用文化符号的好作品。比如,中国悠久的历史文化、独特的生活方式、武侠片中“以和为贵”的价值观念等,都是辨识度很高的文化符号。这也是《英雄》《十面埋伏》等武侠片在海外大获成功的重要原因。把中国好故事变成好作品,还有一个案例是王家卫导演的《一代宗师》,它不仅在亚洲其他国家好评如潮,还发行了美国版。

增强电影的本土化色彩,是中国等发展中国家的电影与好莱坞大片抗衡的法宝。不过,这种本土化实践有可能导致的一个结果是,它有时会让中国式表达的电影不太符合西方观众的审美。比如,《人再囧途之泰囧》《让子弹飞》《孙悟空之三打白骨精》等近几年在国内非常卖座的影片,在海外推广时都遭遇了窘境。

中国式表达不单单指中国生活、中国风格、中国表现手法,还包括中国式的市场营销策略。中国的电影营销只有商业院线一个通道,推广过程中更依赖明星、导演路演,这与国际电影市场特别是西方电影分层推广路径存在很大差异。另一方面,中国电影界从创作者到制片人到营销团队,鲜有长期国外学习经历和生活体验的从业人员,大家更多的是从国外电影学习国外电影,多数人缺乏融入海外国家和地区主流文化生活的经历,对传播对象国观众观影习惯、文化推广路径和商业运营规则不够熟悉,“讲”故事的场景、对象和手法显现了一厢情愿的色彩。

而在西方国家,异域电影更多是在公共文化机构(大学、电影资料馆、博物馆等)、艺术电影院线中放映,或是以DVD的形式传播。其海外文化推广多由非政府组织的公共文化机构负责,比如设在北京的塞万提斯学院、歌德学院、法语电影联盟,他们作为各自国家的文化传播机构,一直活跃在中国的文化市场,不遗余力地推广包括电影在内的本国文化。在这些渠道中,更需要的推广支持是文化与专业支持,讲故事的人能从明星、导演转为专家学者和有学术风范的导演。

要用电影讲好“中国故事”,还要学会把好故事“讲好”。习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出,要“着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音”。其中,“融通中外”正是中国电影国际化创作必须遵循的要旨,要选择能激起中西方共鸣的故事,既在内容上融汇中国文化,又在形式上实现国际表达。比较成功的例子是2015年的《狼图腾》和《滚蛋吧,肿瘤君》,这两部影片都是典型的中国故事国际表达的代表作,它们曾在数十个国家展映,各国观众或为草原生活的艰难所震撼,或为身患绝症的坚强所感动。

做好这项工作,专业机构和专业人士要发挥更积极的作用。以中国电影资料馆为例,在中国电影文化海外推广工作中,我们对于谁来讲、在哪儿讲、怎么讲方面,都特别突出文化交流和专业品格特质。电影研究学者从来都是海外展映团组的主力,由于国家出访团组名额所限,即便不能派团出访,我们也支持学者以个人身份受邀去对展映国做专业演讲,这也成为我们对外交流最受欢迎的环节。

与此同时,把国外公共组织和学者发展为用电影“讲好”中国故事的阵地和专业力量的努力,更让我们插上了巡游世界的翅膀。比如,我们与拿督黄纪达基金会的合作让中国经典默片《神女》配乐放映,在各大电影节绽放异彩;与英国电影学会(BFI)的合作,则让中国享誉世界的影史名作《小城之春》修复版成为在英格兰地区发行的第一部修复版中国经典影片……

中国电影已经走过了110年的历史,在中国电影资料馆就存有近3万部中国电影。那些跃动在银幕上的影像记载着中国山河的美好、人民的勤劳乐观、战火的残酷与和平的美丽,也描绘着现代中国的生动。如今,中国电影行业正处大发展大繁荣时期,希望电影从业人员能在国际化创作上更进一步,做到“传播好中国声音,讲好中国故事,向世界展现一个真实的中国、立体的中国、全面的中国”。

(原标题:"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事")

相关推荐
热点推荐
人民日报4字盛赞跳水队,全红婵率队夺13金,中国落后美国12金

人民日报4字盛赞跳水队,全红婵率队夺13金,中国落后美国12金

曹说体育
2022-06-26 12:52:23
谨慎报考!人民日报点名批评广西这3所大学,毕业证如同废纸

谨慎报考!人民日报点名批评广西这3所大学,毕业证如同废纸

白瑾学长
2022-06-27 15:43:34
挖地三尺也找不到水源,香港进入“至暗时刻”,内地出手了!

挖地三尺也找不到水源,香港进入“至暗时刻”,内地出手了!

华商韬略
2022-06-27 11:14:23
刀片电池有多强?比亚迪:可充放电3000次,行驶120万公里

刀片电池有多强?比亚迪:可充放电3000次,行驶120万公里

雷科技
2022-06-27 18:54:05
男子与网恋一年的女友奔现,见到后呆住,网友:哥们,你赚大了

男子与网恋一年的女友奔现,见到后呆住,网友:哥们,你赚大了

家庭主妇小黑
2022-06-25 09:21:36
全球财富缩水最多的10个富豪,9位来自中国,你认识几个?

全球财富缩水最多的10个富豪,9位来自中国,你认识几个?

云纹梦飞蝶
2022-06-27 11:34:06
这才是真朋友!普京当着全世界的面表态:中国不用事事站在俄这边

这才是真朋友!普京当着全世界的面表态:中国不用事事站在俄这边

第一眼界
2022-06-26 16:16:37
香港知名男星被曝婚变!遭妻子控诉不愿行房,承认已正式分居

香港知名男星被曝婚变!遭妻子控诉不愿行房,承认已正式分居

港剧剧透社
2022-06-28 01:35:12
堪称车界的“跳水冠军”!40.88万一口气降至16万,比奥迪Q5还漂亮

堪称车界的“跳水冠军”!40.88万一口气降至16万,比奥迪Q5还漂亮

一览车圈资讯
2022-06-27 09:24:39
华山下暴雨路上流水如瀑布,游客:花了5个半小时才下山

华山下暴雨路上流水如瀑布,游客:花了5个半小时才下山

极目新闻
2022-06-27 18:28:08
还打得动吗?俄罗斯军官、士兵与装备损失对比研究

还打得动吗?俄罗斯军官、士兵与装备损失对比研究

21世纪军工评论
2022-06-26 23:04:06
中国第二家“华为”诞生,国产品牌正悄悄征服世界!

中国第二家“华为”诞生,国产品牌正悄悄征服世界!

后视镜民生
2022-06-27 15:12:10
深夜路边摊内幕:不光是地沟油,过期肉,竟然还有男人的“精液”

深夜路边摊内幕:不光是地沟油,过期肉,竟然还有男人的“精液”

52度故事
2022-06-26 20:35:53
柯文哲为什么说大陆若武力攻台,一定会直取台湾本岛?

柯文哲为什么说大陆若武力攻台,一定会直取台湾本岛?

躬耕牛
2022-06-27 18:25:16
上任两个月后落马的市委常委,4天前还在现场督导工程项目

上任两个月后落马的市委常委,4天前还在现场督导工程项目

政知新媒体
2022-06-27 21:30:30
过度防疫体现在方方面面,危害十分巨大,后果十分长远

过度防疫体现在方方面面,危害十分巨大,后果十分长远

王明说健康
2022-06-26 15:56:24
网红老陈开直播诉苦:辞职专心做主播,却没有榜一大哥给我刷礼物

网红老陈开直播诉苦:辞职专心做主播,却没有榜一大哥给我刷礼物

朦瑄抗战剧
2022-06-27 16:44:52
北大韦神换“新发型”,颜值提升好几度,女生排着队跟他合照

北大韦神换“新发型”,颜值提升好几度,女生排着队跟他合照

跳跳妈妈在谈教育
2022-06-24 08:25:02
林彪坠机,张春桥说了一句话,意味深长

林彪坠机,张春桥说了一句话,意味深长

蘑菇626
2022-06-25 09:06:07
尘埃落定!苏炳添确诊悬念揭晓,本人正式回应,粉丝直呼遗憾

尘埃落定!苏炳添确诊悬念揭晓,本人正式回应,粉丝直呼遗憾

大咖唠体育
2022-06-26 16:05:07
2022-06-28 02:10:44

头条要闻

被国务院点名"一刀切"后 河北地级市市长开会做部署

头条要闻

被国务院点名"一刀切"后 河北地级市市长开会做部署

体育要闻

罗马诺:除非巴萨开出更高的报价,否则登贝莱不会考虑续约

娱乐要闻

高圆圆水泥房拍大片 锁骨明显皮肤白嫩

财经要闻

科技要闻

软银减持阿里巴巴股票资产至20%

汽车要闻

它们有几分相似?试驾凯美瑞骑士版与凌尚

态度原创

艺术
教育
旅游
游戏
手机

艺术要闻

像·物·观 | 2022广州美院雕塑与公共艺术学院毕业展开幕

教育要闻

天津大学:"新工科"建设引领中国工程教育改革方向

旅游要闻

内蒙古的夏天,"逼疯"了世界

张良新皮肤可以免费获取?

手机要闻

买热成像仪送手机?AGM G1S拿什么跟专业热成像仪拼?

进入关怀模式