网易首页 > 新闻中心 > 正文

"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事"

0
分享至

(原标题:"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事")

新华社北京8月23日新媒体专电(孙向辉)8月23日,《新华每日电讯》刊载题为《“融通中外”,如何用电影在海外讲好中国故事”》的评论。评论指出,电影是最能表现不同国家、民族文化特质的媒介之一,它被广泛用于国际交流,享有“铁盒大使”的美誉。中国悠久的文化历史和火热的现代生活,为中国电影走向世界奠定了基础。不过,中国电影在“走出去”的过程中必须处理好文化差异问题,处理好了能让热爱异域文化的外国人着迷,否则可能完全无法吸引国外观众的关注。因此,用电影在海外讲好“中国故事”,是一件极具挑战的事。

要用电影讲好“中国故事”,首先要把好故事变成具有世界通用文化符号的好作品。比如,中国悠久的历史文化、独特的生活方式、武侠片中“以和为贵”的价值观念等,都是辨识度很高的文化符号。这也是《英雄》《十面埋伏》等武侠片在海外大获成功的重要原因。把中国好故事变成好作品,还有一个案例是王家卫导演的《一代宗师》,它不仅在亚洲其他国家好评如潮,还发行了美国版。

增强电影的本土化色彩,是中国等发展中国家的电影与好莱坞大片抗衡的法宝。不过,这种本土化实践有可能导致的一个结果是,它有时会让中国式表达的电影不太符合西方观众的审美。比如,《人再囧途之泰囧》《让子弹飞》《孙悟空之三打白骨精》等近几年在国内非常卖座的影片,在海外推广时都遭遇了窘境。

中国式表达不单单指中国生活、中国风格、中国表现手法,还包括中国式的市场营销策略。中国的电影营销只有商业院线一个通道,推广过程中更依赖明星、导演路演,这与国际电影市场特别是西方电影分层推广路径存在很大差异。另一方面,中国电影界从创作者到制片人到营销团队,鲜有长期国外学习经历和生活体验的从业人员,大家更多的是从国外电影学习国外电影,多数人缺乏融入海外国家和地区主流文化生活的经历,对传播对象国观众观影习惯、文化推广路径和商业运营规则不够熟悉,“讲”故事的场景、对象和手法显现了一厢情愿的色彩。

而在西方国家,异域电影更多是在公共文化机构(大学、电影资料馆、博物馆等)、艺术电影院线中放映,或是以DVD的形式传播。其海外文化推广多由非政府组织的公共文化机构负责,比如设在北京的塞万提斯学院、歌德学院、法语电影联盟,他们作为各自国家的文化传播机构,一直活跃在中国的文化市场,不遗余力地推广包括电影在内的本国文化。在这些渠道中,更需要的推广支持是文化与专业支持,讲故事的人能从明星、导演转为专家学者和有学术风范的导演。

要用电影讲好“中国故事”,还要学会把好故事“讲好”。习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出,要“着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音”。其中,“融通中外”正是中国电影国际化创作必须遵循的要旨,要选择能激起中西方共鸣的故事,既在内容上融汇中国文化,又在形式上实现国际表达。比较成功的例子是2015年的《狼图腾》和《滚蛋吧,肿瘤君》,这两部影片都是典型的中国故事国际表达的代表作,它们曾在数十个国家展映,各国观众或为草原生活的艰难所震撼,或为身患绝症的坚强所感动。

做好这项工作,专业机构和专业人士要发挥更积极的作用。以中国电影资料馆为例,在中国电影文化海外推广工作中,我们对于谁来讲、在哪儿讲、怎么讲方面,都特别突出文化交流和专业品格特质。电影研究学者从来都是海外展映团组的主力,由于国家出访团组名额所限,即便不能派团出访,我们也支持学者以个人身份受邀去对展映国做专业演讲,这也成为我们对外交流最受欢迎的环节。

与此同时,把国外公共组织和学者发展为用电影“讲好”中国故事的阵地和专业力量的努力,更让我们插上了巡游世界的翅膀。比如,我们与拿督黄纪达基金会的合作让中国经典默片《神女》配乐放映,在各大电影节绽放异彩;与英国电影学会(BFI)的合作,则让中国享誉世界的影史名作《小城之春》修复版成为在英格兰地区发行的第一部修复版中国经典影片……

中国电影已经走过了110年的历史,在中国电影资料馆就存有近3万部中国电影。那些跃动在银幕上的影像记载着中国山河的美好、人民的勤劳乐观、战火的残酷与和平的美丽,也描绘着现代中国的生动。如今,中国电影行业正处大发展大繁荣时期,希望电影从业人员能在国际化创作上更进一步,做到“传播好中国声音,讲好中国故事,向世界展现一个真实的中国、立体的中国、全面的中国”。

(原标题:"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事")

相关推荐
热点推荐
ChatGPT火出圈,多家A股紧急澄清!

ChatGPT火出圈,多家A股紧急澄清!

中国基金报
2023-02-04 08:38:04
《狂飙》结局:看到高启强为救黄瑶而死,顿悟陈书婷和泰叔的关系

《狂飙》结局:看到高启强为救黄瑶而死,顿悟陈书婷和泰叔的关系

凉子聊剧
2023-02-01 18:34:02
陕西老人送医后死亡,40多名医生集体下跪,是怎么一回事?

陕西老人送医后死亡,40多名医生集体下跪,是怎么一回事?

奇史殿堂
2023-01-30 10:29:40
电商一哥辛巴,全款购买布加迪赤龙,广州首台落地6000多万!

电商一哥辛巴,全款购买布加迪赤龙,广州首台落地6000多万!

冯新明说说
2023-02-03 09:55:30
上海新冠研究:味嗅觉出现变化,很可能是病毒入侵神经系统重要标志

上海新冠研究:味嗅觉出现变化,很可能是病毒入侵神经系统重要标志

澎湃新闻
2023-02-02 18:11:42
毛主席的女婿逝世,亲属到八宝山送别,李讷含泪悼念:大师傅走了

毛主席的女婿逝世,亲属到八宝山送别,李讷含泪悼念:大师傅走了

历史谜中谜
2023-02-03 18:03:03
江青自杀前留下3个遗嘱,女儿李讷看后,均未同意

江青自杀前留下3个遗嘱,女儿李讷看后,均未同意

旧时楼台月
2022-12-18 15:02:10
中国须做最坏打算:万一俄罗斯彻底战败,我们要为普京做3件事

中国须做最坏打算:万一俄罗斯彻底战败,我们要为普京做3件事

双马尾班长
2023-01-29 20:00:50
断供“恶果”出现,美芯巨头纷纷表态,外媒:是中国不买账了

断供“恶果”出现,美芯巨头纷纷表态,外媒:是中国不买账了

鸿蒙科技说
2023-02-03 17:25:05
2022年真痛苦,因为想着一夜暴富,我用杠杆买股票赔了200多万。

2022年真痛苦,因为想着一夜暴富,我用杠杆买股票赔了200多万。

请叫我企鹅人
2023-02-03 23:49:49
瑞典在哭泣:为何比印度强奸率还高,沦为了“强奸之国”?

瑞典在哭泣:为何比印度强奸率还高,沦为了“强奸之国”?

懂点历史赵富贵
2023-02-04 08:00:22
俞敏洪发愁:董宇辉休假期间业绩严重下滑,分号人数8万主号才1万

俞敏洪发愁:董宇辉休假期间业绩严重下滑,分号人数8万主号才1万

海洋里的娱乐
2023-02-03 18:15:08
朝鲜就俄乌冲突表态,美公然警告朝鲜,朝外务省:美必须记住一点

朝鲜就俄乌冲突表态,美公然警告朝鲜,朝外务省:美必须记住一点

梁子谦说
2023-02-04 12:11:19
“死不起”的中国人!天价殡葬费后,万亿的黑色市场是谁在掌控?

“死不起”的中国人!天价殡葬费后,万亿的黑色市场是谁在掌控?

知识TNT
2023-02-03 17:34:41
突传噩耗!大明星沦为阶下囚,刺痛半个中国:她的近照,我不敢看……

突传噩耗!大明星沦为阶下囚,刺痛半个中国:她的近照,我不敢看……

不二大叔
2023-02-01 21:31:06
李萌副部长赴战略院调研座谈

李萌副部长赴战略院调研座谈

锐科技
2023-02-04 09:03:10
火箭5换1报价欧文,打响欧文交易第一枪,或将形成三赢局面!

火箭5换1报价欧文,打响欧文交易第一枪,或将形成三赢局面!

篮球迷聚集地
2023-02-04 13:37:45
完爆张镇麟+曾凡博!曝男篮锋线第1首发,乔帅最心仪之人不是周鹏

完爆张镇麟+曾凡博!曝男篮锋线第1首发,乔帅最心仪之人不是周鹏

绯雨儿
2023-02-04 12:22:35
决战:保住华为,是一场必须要打赢的战争!

决战:保住华为,是一场必须要打赢的战争!

拾月财经
2023-02-04 04:20:20
太拼了!为看烟花秀4万多一晚的江景房订完了

太拼了!为看烟花秀4万多一晚的江景房订完了

环球网资讯
2023-01-31 15:29:33
2023-02-04 17:30:44

头条要闻

吉林高三女生郑春梅失踪92天 其父称"近期会有结果"

头条要闻

吉林高三女生郑春梅失踪92天 其父称"近期会有结果"

体育要闻

范可新:爬坡难下坡爽,别忘刹车

娱乐要闻

嘟嘴卖萌!宋慧乔和好友甜蜜合影

财经要闻

科技要闻

ChatGPT可胜任谷歌年薪18.3万美元工作

汽车要闻

全新路虎卫士130亮点大全 即将2月7日上市

态度原创

家居
房产
亲子
手机
旅游

家居要闻

以简单的白灰为底,彩色点缀其间,高级大气

房产要闻

“集中供地取消了”?自然资源部:系误读

亲子要闻

孩子3岁是上幼儿园的最佳年龄?幼师反对,很多妈妈都送错时间了

手机要闻

工信部下达“最后通牒”,苹果放弃挣扎,苹果15系列将有所改变

旅游要闻

赏梅指南请查收:武汉梅花四宗“最”

无障碍浏览 进入关怀版