网易首页 > 新闻中心 > 正文

走向“国际范”的中国科幻

0
分享至

(原标题:走向“国际范”的中国科幻)

图为9月11日,著名科幻作家、雨果奖得主刘慈欣在第七届全球华语科幻星云奖颁奖仪式前签名。

  图为9月11日,著名科幻作家、雨果奖得主刘慈欣在第七届全球华语科幻星云奖颁奖仪式前签名。

新华社北京9月25日新媒体专电(记者彭茜 华义)自清末民初受西学影响开始萌芽,曾经作为舶来品的科幻小说逐渐在中国深厚的创作土壤扎根并不断发展,至今已经“出口”海外,在世界科幻舞台留下自己的印记。

1904年的《绣像小说》杂志,曾连载过一篇共三十五回的《月球殖民地小说》,这被认为是第一篇真正意义上的中国科幻小说。民国时期的作家顾均正则在1939年出版了中国科幻史上第一部科幻小说集《在北极底下》。

刘慈欣的《三体》等中国科幻小说近两年斩获雨果奖,则被视为中国科幻界问鼎国际舞台的标志性事件。从“晚清范”、“民国范”到“国际范”,就像东方渐露的鱼肚白,有人认为,中国科幻的新纪元已经开始。

“国际范”的中国科幻

美国北卡罗来纳州立大学中国现代文学助理教授纳撒尼尔·艾萨克森曾将中国科幻小说《乘客与创造者》翻译成英文。艾萨克森认为,在最近三到五年时间,中国科幻小说真正开始成为一种“国际流派”。

“几年前,排在前列的科幻小说大国有英国、美国、日本、俄罗斯、法国等,而现在很难做到不把中国列入其中。中国科幻小说开始在国际上留下自己的印记,”艾萨克森接受新华社记者专访时说。

在日本北星学园大学文学部副教授、奇幻作家、科幻研究者立原透耶看来,前人的努力、来自外国作品的刺激以及作家和读者具有的国际视野等因素,造就了中国科幻的繁荣。

“通过读中国科幻作品,让我开始重新思考关于自身、周遭社会和世界,以及地球整体的问题。虽然是作为小说在描写,但这让我相信科幻是更棒的表现手法,”立原透耶说。

她认为,中国科幻应一方面向更加内省、哲学的方向发展,另一方面也向外开放。“没有必要特别为了向海外宣传而强调 中国特色 (如特别强调中国文化等),中国科幻中渗透出来的东西本身才是真正的中国特色。”

不过,艾萨克森说,中国科幻出版业仍主要集中在面向青少年观众群体。为了持续产出高质量作品,并满足不断变化的读者需求,应当让科幻出版业“百花齐放”。

“出版社和期刊刊发的科幻小说越多,各流派就会越繁荣。网络小说也是一个新前沿,是中国读者发现新作品令人激动的方式之一,”艾萨克森说。

科幻产业化的萌芽

中国的《变形金刚》和《太空堡垒》系列在哪儿?

这是艾萨克森关于中国科幻产业的疑问。尽管中国科幻近年来发展速度惊人,但在产业化方面与美国科幻仍有一定差距。

“中美科幻产业的主要差别在于出版权、著作权保护和商标法。美国的科幻企业不仅仅是卖书,而是整个整合生态系统——电影、漫画书、玩具、电视剧,”他说。中国的版权保护不尽人意,所以中国公司不愿冒险根据特定角色或故事打造系列科幻衍生品。

而在日本,动画和漫画、游戏的合作正在推进,但与中国情况类似,科幻小说和电影电视产业的结合步履维艰。

“可能是难以将小说中的想象力转化为电影或电视剧,当然也有资金的问题,”立原透耶说。她认为最近《三体》等科幻小说被改编成电影的热潮“非常值得艳羡和学习”,通过将小说电影化,可将科幻的魅力传递给原本没兴趣的人。

艾萨克森同样期待电影版《三体》,“但如果在美国,《三体》还将会衍生出电影、电视剧、连环画、玩具以及快餐店的市场营销策略等。”

打破“巴别塔”之困

由于语言不通造成的“巴别塔”之困,曾是中国科幻扬帆海外过程中最大的阻碍之一。

每当艾萨克森走进中国书店都能看到外国小说译本专区,而美国书店却没有中文小说的译本专区。

“语言确实是中国科幻走向世界的一个障碍。但很不幸,这是美国读者的问题,而不是汉语的问题。很多美国读者无法阅读中文小说,”艾萨克森说。

他认为,中国读者读美国科幻小说,比美国读者读中国科幻小说更容易,“在过去100年中,中国人从外部世界学的比世界从中国这里学的多得多。”

同为东亚国家的日本也面临着同样问题。在立原透耶看来,汉语和日语作品想要进入英语圈,需要优秀的英译,这不仅是单纯的置换单词,而是需在翻译中灵活运用小说的文化背景和技巧。

“幸运的是中国有刘宇昆,将作品翻译成英语介绍到世界,这也是中国科幻近年来大发展的主要原因之一。我非常希望能早日出现日本的刘宇昆,培养优秀的翻译家应是克服语言障碍的关键,”立原透耶说。

《三体》等小说折桂雨果奖,美国华人科幻作家、译者刘宇昆功不可没。美国翻译家威廉·韦弗曾将翻译比作艺术表演,“原作是乐谱,而翻译是乐手”。刘宇昆说,自己就是在忠于作家原意的基础上,将原作的“乐谱”谱写出了不同的乐章。

美国科幻与奇幻作家协会主席卡特·兰博说,如果想让更多中国作品问鼎美国科幻奇幻作家协会设立的另一项“学院派”科幻大奖——星云奖,还需要更好的译本出现。(完)

(原标题:走向“国际范”的中国科幻)

相关推荐
热点推荐
马来西亚少妇晚宴后失踪,竟落入“恶魔”手中,被发现时令人作呕

马来西亚少妇晚宴后失踪,竟落入“恶魔”手中,被发现时令人作呕

国际大视野
2021-09-26 03:39:14
C罗想罚点球,被博格巴推开!B费失手之后,C罗1动作太暖心

C罗想罚点球,被博格巴推开!B费失手之后,C罗1动作太暖心

叶青足球世界
2021-09-25 22:53:06
62岁刘雪华独居十年,24小时开着电视,她的背后,藏着一亿人的痛

62岁刘雪华独居十年,24小时开着电视,她的背后,藏着一亿人的痛

李月亮
2021-09-25 20:37:35
横扫!孙颖莎赛后让网友心疼,2原因成失败根源,王曼昱实至名归

横扫!孙颖莎赛后让网友心疼,2原因成失败根源,王曼昱实至名归

菲菲爱篮球
2021-09-26 01:44:39
社评:孟晚舟以“不认罪”方式获释,这很关键

社评:孟晚舟以“不认罪”方式获释,这很关键

环球时报评论
2021-09-25 15:34:13
又有三条消息传来,每一个消息都是大家感兴趣的,值得大家关注。

又有三条消息传来,每一个消息都是大家感兴趣的,值得大家关注。

商业小讲堂
2021-09-25 21:00:29
德国启动调查中国手机是否存在“安全漏洞”,专家:此类报告多因没证据不了了之

德国启动调查中国手机是否存在“安全漏洞”,专家:此类报告多因没证据不了了之

环球网资讯
2021-09-26 06:49:17
电子脚镣戴1000多天是什么感受?睡觉洗澡都不能摘,还得按时充电

电子脚镣戴1000多天是什么感受?睡觉洗澡都不能摘,还得按时充电

脑洞碎碎念
2021-09-25 23:40:43
“限籍令”重拳再出!严控外籍明星回国捞金,多位明星现出原形

“限籍令”重拳再出!严控外籍明星回国捞金,多位明星现出原形

乐翻天八卦狂人
2021-09-25 21:17:37
台风蒲公英突现-100度极低温云团,地球生病了?分析:不是好迹象

台风蒲公英突现-100度极低温云团,地球生病了?分析:不是好迹象

中国气象爱好者
2021-09-25 21:08:46
朱立伦胜选后绿、白阵营也发声,蔡英文送“克孚众望”花篮被嘲

朱立伦胜选后绿、白阵营也发声,蔡英文送“克孚众望”花篮被嘲

海峡导报社
2021-09-26 06:30:15
邓小平提出“863计划”,美国工程院院士李凯:整体上是失败的

邓小平提出“863计划”,美国工程院院士李凯:整体上是失败的

桃烟读史
2021-09-25 16:00:01
航母上吃烧烤开演唱会,为什么美国士兵可以,而我国士兵却不行?

航母上吃烧烤开演唱会,为什么美国士兵可以,而我国士兵却不行?

摆摆说情感
2021-09-25 15:50:29
拜登半小时哄好马克龙,法国大使即将返回美国,澳大利亚被耍了?

拜登半小时哄好马克龙,法国大使即将返回美国,澳大利亚被耍了?

神鸟观望
2021-09-25 14:33:22
像这样隐私的东西,不应该找个黑色的袋子装吗?太尴尬了

像这样隐私的东西,不应该找个黑色的袋子装吗?太尴尬了

二哥好好笑
2021-09-25 23:03:21
沈阳理工大四学生遭同寝室同学杀害,家属:儿子是独生子,刚返校11天

沈阳理工大四学生遭同寝室同学杀害,家属:儿子是独生子,刚返校11天

极目新闻
2021-09-25 11:55:18
对越战争,士兵黄干宗被劫内幕:与两越南女兵在无人树林共度13年

对越战争,士兵黄干宗被劫内幕:与两越南女兵在无人树林共度13年

刘白惜
2021-09-23 18:47:19
寄望于张亚中,终于人去楼空

寄望于张亚中,终于人去楼空

湾湾视野
2021-09-25 22:15:02
就是她,公然在北京假扮名媛

就是她,公然在北京假扮名媛

南风窗
2021-09-24 19:45:50
9月25日,世界传来2条消息,中国多地停产限电,美国却不开心了

9月25日,世界传来2条消息,中国多地停产限电,美国却不开心了

美洲报姐
2021-09-25 19:19:07
2021-09-26 07:28:49

头条要闻

孟晚舟亮相深圳机场:信念如果有颜色 一定是中国红

头条要闻

孟晚舟亮相深圳机场:信念如果有颜色 一定是中国红

体育要闻

又是点球剧情!这一次曼联没那么好运

娱乐要闻

“嫩模杀手”陶喆的猎艳记

财经要闻

科技要闻

孟晚舟被"扣押"的1028天 任正非做了什么?

汽车要闻

售6.89万-9.99万元 风行T5盛世款正式上市

态度原创

家居
旅游
亲子
健康
游戏

家居要闻

哥俩花200万买别墅给爸妈养老 比自建房洋气太多

旅游要闻

西宁,中国唯一的“夏都”

亲子要闻

是江南布衣,还是江南“怖”衣?你们欠国民的可不只是一个道歉

流感疫苗与新冠疫苗冲突吗?你需要了解

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

×