网易首页 > 新闻中心 > 正文

阿拉伯著名诗人达尔维什诗选中文版在京首发

0
分享至

(原标题:阿拉伯著名诗人达尔维什诗选中文版在京首发)

达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。" alt="11月13日,在北京外国语大学举行的《来自巴勒斯首发仪式上,本书译者薛庆国(左二)、唐珺(右一)与中南出版传媒集团、达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。" />

达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。" style="display:block;color:#337fe5;">  11月13日,在北京外国语大学举行的首发仪式上,本书译者薛庆国(左二)、唐珺(右一)与中南出版传媒集团、达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。

新华社北京11月13日新媒体专电(记者夏晨)阿拉伯世界著名诗人马哈茂德·达尔维什的诗作13日在北京举行中文版首发式。

《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》由中南出版传媒集团湖南文艺出版社出版发行,译者为北京外国语大学阿拉伯学院的学者薛庆国、唐珺。

出席首发式的中国作协副主席吉狄马加认为,达尔维什作为一个享誉世界诗坛的诗人,除了在阿拉伯世界家喻户晓外,其实他在中国早已被中国诗人和诗歌读者所熟知。

“从某种意义而言,他就是巴勒斯坦人民正义事业的化身,他的作品是人类饱受苦难追求正义所发出的最令人为之动容的声音。”吉狄马加说。

首发仪式上,达尔维什基金会代表向本书第一译者薛庆国(右)赠书。北京外国语大学宣传部王欣摄。

  首发仪式上,达尔维什基金会代表向本书第一译者薛庆国(右)赠书。北京外国语大学宣传部王欣摄。

1941年,达尔维什出生于巴勒斯坦北部,2008年因病手术意外失败去世。巴勒斯坦民族权力机构宣布为他哀悼3天,并为其举行国葬,巴勒斯坦民众自发为达尔维什举行了烛光守夜活动。

自1960年出版第一部诗集《无翼鸟》以来,达尔维什共出版了30余部诗集和散文集,作品被翻译成20多种语言,在国际社会享有盛誉。他的许多诗篇还被谱成歌曲,在阿拉伯世界广为传唱。

本书第一译者、北京外国语大学薛庆国教授说,达尔维什的许多诗作理解起来颇有难度,因为其中涉及许多背景知识,如诗人的独特经历,巴以冲突的历史与现实,中东地区极为丰富的宗教、历史、神话、传说等文化遗产等。

“总体而言,祖国、流亡、抵抗、人道主义、语言与诗歌等等,是解读达尔维什作品的若干关键词。”薛庆国说。

首发仪式上,北京外国语大学副校长闫国华致辞。北京外国语大学宣传部王欣摄。

  首发仪式上,北京外国语大学副校长闫国华致辞。北京外国语大学宣传部王欣摄。

穆罕默德·塔哈来自达尔维什基金会,曾是达尔维什的同窗挚友。他说,50年来,达尔维什从语言和艺术的采石场里掘取矿藏,建起一个由词语、由字母构成的国度。他为他的人民和土地而歌,为他梦想中的国家而歌。

阿拉伯国家联盟驻华代表处官员沙斐仪博士说,达尔维什是阿拉伯世界最重要的诗人之一,也是为发展阿拉伯现代诗歌做出最卓越贡献的诗人之一。

“他的声音代表了人民的意志,是争取自由和独立的明灯,他的梦想就是看到祖国自由、独立、昌盛。他为巴勒斯坦事业奋笔挥毫,也为诗歌创作革故鼎新。”沙斐仪说。

(原标题:阿拉伯著名诗人达尔维什诗选中文版在京首发)

相关推荐
热点推荐
你有你的规矩,世界另有规矩

你有你的规矩,世界另有规矩

麟阁政经
2021-09-22 21:16:28
入境美国须出示疫苗接种证明,中国两款疫苗也被认可

入境美国须出示疫苗接种证明,中国两款疫苗也被认可

中新社华舆
2021-09-23 14:50:27
发现妻子与情夫有了孩子,丈夫提出离婚,妻子说:我不是很想离婚

发现妻子与情夫有了孩子,丈夫提出离婚,妻子说:我不是很想离婚

要闻每日关注
2021-09-23 23:53:48
2-1!绝杀!欧冠无冕土豪一骑绝尘,创10年耻辱纪录,天才2球遮羞

2-1!绝杀!欧冠无冕土豪一骑绝尘,创10年耻辱纪录,天才2球遮羞

超级替补
2021-09-23 11:14:08
4-0!奥运会后再进混双决赛!刘诗雯表情包抢戏,赛后对许昕笑了

4-0!奥运会后再进混双决赛!刘诗雯表情包抢戏,赛后对许昕笑了

黑色柳丁
2021-09-23 19:36:23
“拉闸”卷起停工潮!多省工厂宣布限电停产!

“拉闸”卷起停工潮!多省工厂宣布限电停产!

中国半导体论坛
2021-09-24 01:45:24
王菲,一个流行音乐歌手,竟然享受国务院津贴,是国家一级演员。

王菲,一个流行音乐歌手,竟然享受国务院津贴,是国家一级演员。

迷糊蛇
2021-09-23 12:18:06
姑娘们在性生活中最怕的事情top1

姑娘们在性生活中最怕的事情top1

资讯沸点
2021-09-23 15:18:49
布林肯情绪失控道真相!果然,还有100多名美国人“藏于”阿富汗

布林肯情绪失控道真相!果然,还有100多名美国人“藏于”阿富汗

社会黄金瞳
2021-09-23 18:01:02
郝爱民首次透露侯宝林得病原因,侯耀华为何不承认父亲这个徒弟?

郝爱民首次透露侯宝林得病原因,侯耀华为何不承认父亲这个徒弟?

资讯沸点
2021-09-24 00:02:44
年度最强“催泪弹”,连配角都是老戏骨,看得我涕泪横流

年度最强“催泪弹”,连配角都是老戏骨,看得我涕泪横流

Sir电影
2021-09-22 14:59:46
全网最猛最全被封杀女星的瓜来了!!

全网最猛最全被封杀女星的瓜来了!!

要闻每日关注
2021-09-23 20:09:16
濑尿虾4只1136元!佛山街坊:怎么会比龙虾还贵!猪肉婆:这种虾就是那么贵..

濑尿虾4只1136元!佛山街坊:怎么会比龙虾还贵!猪肉婆:这种虾就是那么贵..

佛山电视台小强热线
2021-09-21 18:03:59
明确了!10月1日起施行!

明确了!10月1日起施行!

西安晚报
2021-09-23 21:35:53
看哭了,刘诗雯官宣告别!承认舍不得球迷:能打一场是一场

看哭了,刘诗雯官宣告别!承认舍不得球迷:能打一场是一场

要闻每日关注
2021-09-24 04:46:07
美政坛或将变天?官员教授集体警告拜登:向中国道歉,彻查司法部

美政坛或将变天?官员教授集体警告拜登:向中国道歉,彻查司法部

资讯沸点
2021-09-23 20:00:58
突变!胶州某楼盘大降价被业主投诉,官方这样回复!

突变!胶州某楼盘大降价被业主投诉,官方这样回复!

君道
2021-09-23 20:18:18
易烊千玺回答了王俊凯六年,太感动了

易烊千玺回答了王俊凯六年,太感动了

吴潘观史
2021-09-23 09:33:51
北影开幕红毯:佟丽娅让人眼前一亮,杨颖变土了,姚晨成功丑到我

北影开幕红毯:佟丽娅让人眼前一亮,杨颖变土了,姚晨成功丑到我

巴塞电影
2021-09-20 21:23:13
离婚一个月后,前妻打来电话,他没接,两年后再见前妻他愣了

离婚一个月后,前妻打来电话,他没接,两年后再见前妻他愣了

五月读书汇
2021-09-23 10:45:07
2021-09-24 07:24:49

头条要闻

媒体:立陶宛要捐台23万剂疫苗 该国高官一句话"扎心"

头条要闻

媒体:立陶宛要捐台23万剂疫苗 该国高官一句话"扎心"

体育要闻

西甲-弗兰基-德容染红德佩失绝杀 十人巴萨0-0加的斯遭两连平

娱乐要闻

“风流王晶”的日与夜

财经要闻

科技要闻

美加州立法,帮助困在算法里的亚马逊工人

汽车要闻

东风雪铁龙凡尔赛C5 X今上市 新时代的新座驾

态度原创

教育
本地
房产
手机
公开课

教育要闻

发改委价格司部署加强学科类校外培训收费监管工作

本地新闻

玩了这款游戏以后 我想回家种地

房产要闻

大家都在抢的前滩,即将入市新房均价或不到10万!

手机要闻

iPad 9初体验:容量翻倍芯片升级,性价比更出彩

公开课

为何不选女婿接班?曹德旺:曹晖是我长子

×