网易首页 > 新闻中心 > 正文

阿拉伯著名诗人达尔维什诗选中文版在京首发

0
分享至

达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。" alt="11月13日,在北京外国语大学举行的《来自巴勒斯首发仪式上,本书译者薛庆国(左二)、唐珺(右一)与中南出版传媒集团、达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。" />

达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。" style="display:block;color:#337fe5;">  11月13日,在北京外国语大学举行的首发仪式上,本书译者薛庆国(左二)、唐珺(右一)与中南出版传媒集团、达尔维什基金会的代表共同为新书揭幕。北京外国语大学宣传部王欣摄。

新华社北京11月13日新媒体专电(记者夏晨)阿拉伯世界著名诗人马哈茂德·达尔维什的诗作13日在北京举行中文版首发式。

《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》由中南出版传媒集团湖南文艺出版社出版发行,译者为北京外国语大学阿拉伯学院的学者薛庆国、唐珺。

出席首发式的中国作协副主席吉狄马加认为,达尔维什作为一个享誉世界诗坛的诗人,除了在阿拉伯世界家喻户晓外,其实他在中国早已被中国诗人和诗歌读者所熟知。

“从某种意义而言,他就是巴勒斯坦人民正义事业的化身,他的作品是人类饱受苦难追求正义所发出的最令人为之动容的声音。”吉狄马加说。

首发仪式上,达尔维什基金会代表向本书第一译者薛庆国(右)赠书。北京外国语大学宣传部王欣摄。

  首发仪式上,达尔维什基金会代表向本书第一译者薛庆国(右)赠书。北京外国语大学宣传部王欣摄。

1941年,达尔维什出生于巴勒斯坦北部,2008年因病手术意外失败去世。巴勒斯坦民族权力机构宣布为他哀悼3天,并为其举行国葬,巴勒斯坦民众自发为达尔维什举行了烛光守夜活动。

自1960年出版第一部诗集《无翼鸟》以来,达尔维什共出版了30余部诗集和散文集,作品被翻译成20多种语言,在国际社会享有盛誉。他的许多诗篇还被谱成歌曲,在阿拉伯世界广为传唱。

本书第一译者、北京外国语大学薛庆国教授说,达尔维什的许多诗作理解起来颇有难度,因为其中涉及许多背景知识,如诗人的独特经历,巴以冲突的历史与现实,中东地区极为丰富的宗教、历史、神话、传说等文化遗产等。

“总体而言,祖国、流亡、抵抗、人道主义、语言与诗歌等等,是解读达尔维什作品的若干关键词。”薛庆国说。

首发仪式上,北京外国语大学副校长闫国华致辞。北京外国语大学宣传部王欣摄。

  首发仪式上,北京外国语大学副校长闫国华致辞。北京外国语大学宣传部王欣摄。

穆罕默德·塔哈来自达尔维什基金会,曾是达尔维什的同窗挚友。他说,50年来,达尔维什从语言和艺术的采石场里掘取矿藏,建起一个由词语、由字母构成的国度。他为他的人民和土地而歌,为他梦想中的国家而歌。

阿拉伯国家联盟驻华代表处官员沙斐仪博士说,达尔维什是阿拉伯世界最重要的诗人之一,也是为发展阿拉伯现代诗歌做出最卓越贡献的诗人之一。

“他的声音代表了人民的意志,是争取自由和独立的明灯,他的梦想就是看到祖国自由、独立、昌盛。他为巴勒斯坦事业奋笔挥毫,也为诗歌创作革故鼎新。”沙斐仪说。

(原标题:阿拉伯著名诗人达尔维什诗选中文版在京首发)

相关推荐
热点推荐

为何航母速度都在30节左右,30节换算成陆地交通工具是多快?

星辰大海路上的种花家
2021-06-16 11:02:26

中国空间站接受17国申请,日本被归为第3世界,俄罗斯高规格待遇

大鱼侃天下
2021-06-16 22:38:12

盘点周星驰粗心留下的8大穿帮镜头,到现在都成了经典!

民生观点
2021-06-17 19:58:49

三男子与失足女发生性关系,事后女方要2万,合法吗?法院:合法

以身说法
2021-06-17 15:56:39

49岁的河南男子,坚持每晚“喝2两白酒”,如今身体咋样了?

鹿小美食
2021-06-17 19:18:34

原价显卡终于今天来了,等等党又赢了,这下子囤显卡的商家傻了

科技续航官
2021-06-18 14:33:37

痴呆老人穿纸尿裤逛超市,店员发现后这举动,让人暖心不已

社会de记忆
2021-06-17 16:23:28

娶三婚老婆,新婚夜过后,我终于明白她为啥离2次婚

素锦流光
2021-06-18 10:27:49

女星的轮回!昔日令秦岚为其作配的张嘉倪,新剧演周冬雨的坐骑

明星八卦club
2021-06-18 07:51:31

俗话说:“家中进两鸟,无灾也有祸”,指的是哪两种鸟呢?

农谚俗语
2021-06-18 00:07:32

16日涨近5倍,东鹏饮料彻底火了!中一签暴赚22万,5家机构罕见包揽龙虎榜

财联社
2021-06-18 10:56:30

2021世界显示产业大会在合肥开幕

中安在线
2021-06-18 08:59:07

1-2遭逆转!前欧洲杯冠军轰然倒下,创26年耻辱,0分垫底面临出局

侃球熊弟
2021-06-18 01:56:49

为何总是挑战中国?以色列看不下去了,质问美国!日澳当场急了

诸葛小彻
2021-06-17 12:58:40

一次5分钟,一周3次,妻子忍无可忍,怒提离婚

宇哥情感
2021-06-15 08:58:52

苏杭并称人间天堂,为什么如今苏州与杭州渐行渐远?

城市那些事
2021-06-18 08:45:19

仅凭照片就能被网友破案的明星出轨事件

娱记掌门
2021-06-17 22:17:35

阿sa阿娇还是老了啊!一个水桶腰一个满脸褶子,岁月的痕迹很清楚

如此娱乐圈儿
2021-06-18 00:27:21

剿匪奇闻:武工队干部夜宿保长家,半夜突发奇想看床底,惊出冷汗

我们的百变生活
2021-06-18 05:03:38

美国27岁艳星药物成瘾,无家可归被丈夫抛弃,在街头凄凉死去

译眼看世界
2021-06-18 08:23:23
2021-06-18 16:13:08

头条要闻

70后清华博士任"煤都"代市长 曾是神舟号飞船项目骨干

头条要闻

70后清华博士任"煤都"代市长 曾是神舟号飞船项目骨干

体育要闻

欧洲杯离谱一幕:"刘星"真是个大漏勺

娱乐要闻

34岁依旧娇俏!杨幂扮古装女侠

财经要闻

科技要闻

战报!京东618累计下单金额超3056亿元

汽车要闻

全新奥迪A7L配置公布 标配空气悬架/全轮转向

态度原创

时尚
家居
旅游
亲子
本地

选秀玄学:没出道的选手会混得更好吗?

家居要闻

海天一色豪宅250㎡卖7300万 可以边吹海风边烧烤

旅游要闻

越南繁荣的城市,一座游客关注的东方巴黎

亲子要闻

关于“宝宝吃米粉”的四个常见误区,你犯过几个?

本地新闻

【城市印象】诗意江门 情寄侨乡

×