网易首页 > 新闻中心 > 正文

赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情

0
分享至

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

新华社北京12月9日新媒体专电(记者安阳)厄瓜多尔当代短篇小说集《地球中心的爱与怨》中西双语版发布会8日在北京塞万提斯学院举行。这一由27个或甜蜜欢愉或苦涩忧伤的爱情故事组成的文学作品,将帮助中国读者揭开“赤道之国”的神秘面纱。

8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

  8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

《地球中心的爱与怨》以爱情为主题,收录了27篇来自不同年龄段的厄瓜多尔作家极具代表性的短篇小说佳作,向读者呈现不同作家笔下的多彩生活与多元世界,其中也不乏女性作家的作品,从女性视角描绘爱与怨的别样色彩。

“读者们必将从阅读中发现,厄瓜多尔人民生活中的激情与爱恨,跨越了地理和文化的隔阂,同中国如此相近。”厄瓜多尔驻华大使何塞·博尔哈在致辞中说。

《地球中心的爱与怨》由厄瓜多尔学者、现任厄瓜多尔文化部长劳尔·巴耶霍选编成集,由“狂欢后的微笑”“肌肤的执着”“难以捉摸的心”和“身体的狂欢节”4部分组成。

发布会上,小说集译者、北京第二外国语学院西欧语学院副院长张珂同现场百余名读者交流和分享了翻译中的趣事与思考。

张珂在接受新华社记者采访时说,27个故事虽均围绕爱情展开,但情节不乏对厄瓜多尔历史背景、民俗文化、社会问题等方面的叙述。她建议读者对感兴趣的内容深入挖掘,从而更加全面地读懂这个拉美国家。

在厄瓜多尔工作和生活过9年的前中国驻厄大使蔡润国表示,厄瓜多尔文学在拉美文学中占据重要地位。蔡润国回忆说,厄瓜多尔全国文化氛围浓厚,人民博学广识,作家并不囿于象牙塔中,他们关注社会现实,积极参与政治生活。

发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

  发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

许多中国读者通过上世纪80年代出版的豪尔赫·伊卡萨的代表作《养生地》初识厄瓜多尔文学。作为第2部引入国内的厄瓜多尔文学作品,《地球中心的爱与怨》的中文译本将于明年由人民文学出版社正式出版发行。

活动当晚,可容纳90人的会场座无虚席,慕名而来的读者把走道都挤得满满当当。北京大学西葡语系副教授范晔对新华社记者说,近年来国内对包括厄瓜多尔文学在内的拉美文学关注度持续增加,越来越多的拉美文学作品中文译本相继面世。

这位《百年孤独》的译者说,尽管文学翻译难度大,要求译者投入多,近年来不断有对翻译充满热情的年轻西班牙语翻译人才涌现出来。范晔对国内拉美文学翻译发展前景充满信心。

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

相关推荐
热点推荐
程雷朱桢等6位主持人处理结果疑曝光,被上海台开除、吊销证件

程雷朱桢等6位主持人处理结果疑曝光,被上海台开除、吊销证件

功立说八卦
2021-07-29 14:11:29
错换人生:新政策出炉,庭审近在眼前!

错换人生:新政策出炉,庭审近在眼前!

汽车无限极
2021-07-30 04:31:38
斯里兰卡一居民家后院发现世界最大星光蓝宝石 价值1亿美元

斯里兰卡一居民家后院发现世界最大星光蓝宝石 价值1亿美元

环球网资讯
2021-07-29 13:44:53
中国接待塔利班代表,美国怎么看?

中国接待塔利班代表,美国怎么看?

今日浙江
2021-07-29 22:10:03
原来日本和美国代表团都没住奥运村,中国运动员这次是出去历劫

原来日本和美国代表团都没住奥运村,中国运动员这次是出去历劫

运动会资讯通
2021-07-30 02:01:23
钻石反派“全冠清”:别误会!金庸剧中,我真演过好人

钻石反派“全冠清”:别误会!金庸剧中,我真演过好人

娱欢
2021-07-28 11:29:48
没救了?9场比赛,7场得0分,昔日全美第一控卫,已无天赋兑现

没救了?9场比赛,7场得0分,昔日全美第一控卫,已无天赋兑现

体坛热评
2021-07-29 23:38:18
鸿星尔克恳请大家退款:40余款产品跟不上备货量需求,仓库已售空

鸿星尔克恳请大家退款:40余款产品跟不上备货量需求,仓库已售空

和讯网
2021-07-30 07:37:27
林生斌事件再次爆料:豪宅是朱舅舅所送,打电话的另有其人

林生斌事件再次爆料:豪宅是朱舅舅所送,打电话的另有其人

我啊哈好
2021-07-29 10:47:21
庞龙的泯灭史:从万人追捧到“人人唾弃”,他到底做错了什么?

庞龙的泯灭史:从万人追捧到“人人唾弃”,他到底做错了什么?

圈里八卦圈外香
2021-07-28 00:46:27
湖北变革在即!整体格局将发生重大改观……

湖北变革在即!整体格局将发生重大改观……

老李谈古今
2021-07-30 07:06:29
疯狂一夜!四笔交易达成,湖人组三巨头,篮网大赚,状元秀出炉

疯狂一夜!四笔交易达成,湖人组三巨头,篮网大赚,状元秀出炉

篮板英雄联盟
2021-07-30 09:07:21
中美博弈分界线已到来,中美可能即将开始“大战”

中美博弈分界线已到来,中美可能即将开始“大战”

幽默的大八哥
2021-07-30 09:01:31
奥运冠军石智勇要娶的女孩找到了!就在绍兴越城

奥运冠军石智勇要娶的女孩找到了!就在绍兴越城

要闻每日关注
2021-07-30 01:56:42
太心疼!女排张常宁哭了,走出球场时独自洒泪

太心疼!女排张常宁哭了,走出球场时独自洒泪

体坛小二哥
2021-07-29 23:22:09
CCTV直播!中国女篮PK澳大利亚,姚明任职领队,许利民有破敌良策

CCTV直播!中国女篮PK澳大利亚,姚明任职领队,许利民有破敌良策

狼叔评论
2021-07-30 00:55:15
白酒股被严重高估

白酒股被严重高估

虎嗅APP
2021-07-30 08:21:10
中美开谈了!纽约时报:美国外交官来华接受“良好指导”

中美开谈了!纽约时报:美国外交官来华接受“良好指导”

曙光速看
2021-07-29 10:05:39
网友:奔驰减配真的是越来越恶心了!

网友:奔驰减配真的是越来越恶心了!

车全说
2021-07-30 07:16:59
意大利接连出现“辣眼睛”一幕!多人喷泉裸泳还自拍

意大利接连出现“辣眼睛”一幕!多人喷泉裸泳还自拍

中新社华舆
2021-07-30 12:24:03
2021-07-30 13:06:44

头条要闻

美媒:秦刚一到华盛顿就发出和解信号 言论更具安抚性

头条要闻

美媒:秦刚一到华盛顿就发出和解信号 言论更具安抚性

体育要闻

超燃!汪顺5年让奖牌换色 中国泳坛一哥

娱乐要闻

脸垮被嘲 失去美貌的热巴还剩什么?

财经要闻

科技要闻

特斯拉Model 3国内起售价下调至23.59万元

汽车要闻

先立个flag再说 保时捷发布六座MPV概念车

态度原创

游戏
房产
亲子
教育
军事航空

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

房产要闻

[上海]二手房新政观察:热门板块行情未现明显变化 房东仍然乐观

亲子要闻

暑假作业敷衍、拖拉的毛病,今年确定改得了吗?

教育要闻

2021年全国教书育人楷模候选人公布 唐江澎、刘秀祥在列

军事要闻

停满巨大停车场!猛士装甲车装备数量惊人

×