网易首页 > 新闻中心 > 正文

赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情

0
分享至

新华社北京12月9日新媒体专电(记者安阳)厄瓜多尔当代短篇小说集《地球中心的爱与怨》中西双语版发布会8日在北京塞万提斯学院举行。这一由27个或甜蜜欢愉或苦涩忧伤的爱情故事组成的文学作品,将帮助中国读者揭开“赤道之国”的神秘面纱。

8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

  8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

《地球中心的爱与怨》以爱情为主题,收录了27篇来自不同年龄段的厄瓜多尔作家极具代表性的短篇小说佳作,向读者呈现不同作家笔下的多彩生活与多元世界,其中也不乏女性作家的作品,从女性视角描绘爱与怨的别样色彩。

“读者们必将从阅读中发现,厄瓜多尔人民生活中的激情与爱恨,跨越了地理和文化的隔阂,同中国如此相近。”厄瓜多尔驻华大使何塞·博尔哈在致辞中说。

《地球中心的爱与怨》由厄瓜多尔学者、现任厄瓜多尔文化部长劳尔·巴耶霍选编成集,由“狂欢后的微笑”“肌肤的执着”“难以捉摸的心”和“身体的狂欢节”4部分组成。

发布会上,小说集译者、北京第二外国语学院西欧语学院副院长张珂同现场百余名读者交流和分享了翻译中的趣事与思考。

张珂在接受新华社记者采访时说,27个故事虽均围绕爱情展开,但情节不乏对厄瓜多尔历史背景、民俗文化、社会问题等方面的叙述。她建议读者对感兴趣的内容深入挖掘,从而更加全面地读懂这个拉美国家。

在厄瓜多尔工作和生活过9年的前中国驻厄大使蔡润国表示,厄瓜多尔文学在拉美文学中占据重要地位。蔡润国回忆说,厄瓜多尔全国文化氛围浓厚,人民博学广识,作家并不囿于象牙塔中,他们关注社会现实,积极参与政治生活。

发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

  发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

许多中国读者通过上世纪80年代出版的豪尔赫·伊卡萨的代表作《养生地》初识厄瓜多尔文学。作为第2部引入国内的厄瓜多尔文学作品,《地球中心的爱与怨》的中文译本将于明年由人民文学出版社正式出版发行。

活动当晚,可容纳90人的会场座无虚席,慕名而来的读者把走道都挤得满满当当。北京大学西葡语系副教授范晔对新华社记者说,近年来国内对包括厄瓜多尔文学在内的拉美文学关注度持续增加,越来越多的拉美文学作品中文译本相继面世。

这位《百年孤独》的译者说,尽管文学翻译难度大,要求译者投入多,近年来不断有对翻译充满热情的年轻西班牙语翻译人才涌现出来。范晔对国内拉美文学翻译发展前景充满信心。

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

相关推荐
热点推荐

与日本斗,韩国果然是最有经验的,五招刀刀见肉!

牛弹琴
2021-04-14 07:28:49

“那样的话,中国大陆就真要进攻台湾了”

环球时报视频
2021-04-14 00:25:14

吹什么女海王?她分明是极品渣男收割机

娱人为乐
2021-04-14 09:31:55

顺丰市值蒸发2000亿,罪魁祸首不是同行而是电子发票

海底商业奇谈
2021-04-14 10:15:37

女儿还小,老婆还年轻!房产老总拒绝住院,5天后猝死!最后几条朋友圈令人唏嘘

新民晚报
2021-04-13 15:56:09

张雨绮:美艳女星的“爆炸”情史,如今不爱老男人恋上小鲜肉?

零更娱乐
2021-04-13 07:20:16

美媒再谈中美阿拉斯加高层对话:中国给美国的信息——我们现在是平等的

环球网资讯
2021-04-14 07:07:22

46岁“巨婴”郭冷:除了跳舞,连衣服都不会洗,年入百万无人敢嫁

娱乐晴雨表
2021-04-13 20:14:31

南大才女被强送精神病院,生母称:不把三套房产交给我,当然有病

阿森侃文
2021-04-13 10:21:08

日本核废水排海!中国商家取消水产订单,新西兰紧急做出这一决定

金十数据
2021-04-14 09:20:53

高速路“天量”罚单事件,该从中反思什么

中央纪委监察部网站新闻
2021-04-13 20:48:04

刚流产就复出捞金,她嫁了个假豪门?

毒舌一姐
2021-04-14 01:08:41

沪上知名主持人尽孝心欲给父母买房养老,专家:租一套也不错

新闻坊
2021-04-14 00:05:31

小姑子儿子越来越像我,偷偷做亲子鉴定,我崩溃:“禽兽不如”

人情词话
2021-04-14 06:07:34

和薇娅合作结束后,70亿身价老板“浑身冒汗”,网友:10分钟够你卖半年

热血汽车资讯
2021-04-14 07:00:19

浙江女海王?瞒着CEO男友与富二代订婚?男友全网曝光出轨细节...

Buy遍全球1004
2021-04-13 10:58:16

21岁“女小三”遭原配殴打拍视频,5天后坠楼身亡,生前疑遭强奸

资讯快递小哥
2021-04-14 06:53:55

比杜蕾斯还胆大!台湾卫生棉广告翻车了!网友:恶臭至极!

首席营销官
2021-04-14 01:37:44

日副首相硬说福岛核废水“浓度比中韩低,喝了也没事”,日本网友:你倒是喝一个看看!

环球网资讯
2021-04-13 20:22:19

浙江杭州:结婚摆酒3年没领证,到民政局一查才发现女方不简单

野离离
2021-04-13 18:45:02
2021-04-14 10:53:08

头条要闻

女子隔离期间老宅被拆 村里曾通知拆迁但赔偿未谈妥

头条要闻

女子隔离期间老宅被拆 村里曾通知拆迁但赔偿未谈妥

体育要闻

玫瑰铿锵!中国女足绝境逆转 进军东京

娱乐要闻

佟丽娅穿抹胸白裙尽显窈窕身段

财经要闻

科技要闻

官宣!苹果春季新品发布会定档4月21日凌晨1点

汽车要闻

能真打特斯拉 Mustang Mach-E售26.5万起

态度原创

时尚
教育
数码
亲子
公开课

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

教育要闻

学霸女神宿舍集体升学:2人浙大、1人川大、1人江大

数码要闻

微软发布Surface Laptop 4:独家定制AMD锐龙

亲子要闻

"酸儿辣女"是谣传,为啥孕期口味会改变?

公开课

越是没钱没人脉,越要做到这三个舍得

×