网易首页 > 新闻中心 > 正文

赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情

0
分享至

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

新华社北京12月9日新媒体专电(记者安阳)厄瓜多尔当代短篇小说集《地球中心的爱与怨》中西双语版发布会8日在北京塞万提斯学院举行。这一由27个或甜蜜欢愉或苦涩忧伤的爱情故事组成的文学作品,将帮助中国读者揭开“赤道之国”的神秘面纱。

8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

  8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

《地球中心的爱与怨》以爱情为主题,收录了27篇来自不同年龄段的厄瓜多尔作家极具代表性的短篇小说佳作,向读者呈现不同作家笔下的多彩生活与多元世界,其中也不乏女性作家的作品,从女性视角描绘爱与怨的别样色彩。

“读者们必将从阅读中发现,厄瓜多尔人民生活中的激情与爱恨,跨越了地理和文化的隔阂,同中国如此相近。”厄瓜多尔驻华大使何塞·博尔哈在致辞中说。

《地球中心的爱与怨》由厄瓜多尔学者、现任厄瓜多尔文化部长劳尔·巴耶霍选编成集,由“狂欢后的微笑”“肌肤的执着”“难以捉摸的心”和“身体的狂欢节”4部分组成。

发布会上,小说集译者、北京第二外国语学院西欧语学院副院长张珂同现场百余名读者交流和分享了翻译中的趣事与思考。

张珂在接受新华社记者采访时说,27个故事虽均围绕爱情展开,但情节不乏对厄瓜多尔历史背景、民俗文化、社会问题等方面的叙述。她建议读者对感兴趣的内容深入挖掘,从而更加全面地读懂这个拉美国家。

在厄瓜多尔工作和生活过9年的前中国驻厄大使蔡润国表示,厄瓜多尔文学在拉美文学中占据重要地位。蔡润国回忆说,厄瓜多尔全国文化氛围浓厚,人民博学广识,作家并不囿于象牙塔中,他们关注社会现实,积极参与政治生活。

发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

  发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

许多中国读者通过上世纪80年代出版的豪尔赫·伊卡萨的代表作《养生地》初识厄瓜多尔文学。作为第2部引入国内的厄瓜多尔文学作品,《地球中心的爱与怨》的中文译本将于明年由人民文学出版社正式出版发行。

活动当晚,可容纳90人的会场座无虚席,慕名而来的读者把走道都挤得满满当当。北京大学西葡语系副教授范晔对新华社记者说,近年来国内对包括厄瓜多尔文学在内的拉美文学关注度持续增加,越来越多的拉美文学作品中文译本相继面世。

这位《百年孤独》的译者说,尽管文学翻译难度大,要求译者投入多,近年来不断有对翻译充满热情的年轻西班牙语翻译人才涌现出来。范晔对国内拉美文学翻译发展前景充满信心。

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

相关推荐
热点推荐
海南一少年高考900分,曾获数学、生物联赛双料一等奖

海南一少年高考900分,曾获数学、生物联赛双料一等奖

极目新闻
2022-06-25 19:54:08
今天!他们的照片不用再打马赛克

今天!他们的照片不用再打马赛克

温州商报
2022-06-25 14:37:16
字母哥:勇士的总冠军含金量十足,因为库里和我一样没有参与抱团

字母哥:勇士的总冠军含金量十足,因为库里和我一样没有参与抱团

老胡说球
2022-06-25 17:36:52
江苏多地调整来(返)人员健康管理政策

江苏多地调整来(返)人员健康管理政策

新华日报
2022-06-25 22:28:53
辽宁发现一户人家的厨房,因装修太精致而圈粉10万,网友:好高级

辽宁发现一户人家的厨房,因装修太精致而圈粉10万,网友:好高级

美家指南
2022-06-24 19:12:10
夫妻生活过程中,女性分泌的液体,是啥东西?了解一下

夫妻生活过程中,女性分泌的液体,是啥东西?了解一下

杨大夫讲健康
2022-06-24 09:06:34
乌克兰宣布:停止合作、退出协议!

乌克兰宣布:停止合作、退出协议!

海峡快讯
2022-06-23 14:29:55
意义重大!埃塞俄比亚出席中国主持的高层对话会

意义重大!埃塞俄比亚出席中国主持的高层对话会

走进埃塞
2022-06-25 18:04:16
49岁瞿颖有多嫩?“黑丝网纱衣”轻松穿,气质不输少女

49岁瞿颖有多嫩?“黑丝网纱衣”轻松穿,气质不输少女

华少娱乐汇
2022-06-25 10:20:58
唐山事件最新进展:“案中案”曝光暴徒新罪行,黑伞恐被连根拔起

唐山事件最新进展:“案中案”曝光暴徒新罪行,黑伞恐被连根拔起

娱乐悦至尚
2022-06-24 18:26:38
世锦赛“意外”频发!全红婵受到影响,网友:这样的冠军不要也罢

世锦赛“意外”频发!全红婵受到影响,网友:这样的冠军不要也罢

24H体育秀
2022-06-25 17:17:39
格雷厄姆·艾利森:中国将很快在半导体领域超越美国!

格雷厄姆·艾利森:中国将很快在半导体领域超越美国!

中美聚焦
2022-06-25 12:17:10
妇人闯商店突然脱光衣服炸春光,惊呆众人:精神冲击太强

妇人闯商店突然脱光衣服炸春光,惊呆众人:精神冲击太强

冷眼观世界者
2022-06-25 01:04:01
无视美干扰,金砖峰会中方一锤定音:扩员!俄印南非巴西集体赞成

无视美干扰,金砖峰会中方一锤定音:扩员!俄印南非巴西集体赞成

袁周院长
2022-06-24 20:42:26
超模Joy Corrigan,身穿网状针织背心,曲线凹凸,身材火辣、性感

超模Joy Corrigan,身穿网状针织背心,曲线凹凸,身材火辣、性感

豆芽罐子
2022-06-25 10:22:53
26岁姑娘做理疗,遭男技师按摩私密部位,女子:都起生理反应了

26岁姑娘做理疗,遭男技师按摩私密部位,女子:都起生理反应了

小辰叨叨
2022-06-23 19:38:36
胡志明市因公务员超编5700人,受到中央批评

胡志明市因公务员超编5700人,受到中央批评

客观记事
2022-06-24 09:11:36
男子与网恋一年的女友奔现,见到后呆住,网友:哥们,你赚大了

男子与网恋一年的女友奔现,见到后呆住,网友:哥们,你赚大了

家庭主妇小黑
2022-06-25 09:21:36
马云现身西班牙,背后原因是什么?

马云现身西班牙,背后原因是什么?

耀兄杂谈
2022-06-25 17:37:15
“芙蓉姐姐”久违露面,穿紧身洞洞裙秀丰腴身材,风格十几年没变

“芙蓉姐姐”久违露面,穿紧身洞洞裙秀丰腴身材,风格十几年没变

衣在配V不在贵
2022-06-23 22:46:45
2022-06-25 22:56:49

头条要闻

俄议员:若第三次世界大战爆发 伦敦会首先被轰炸

头条要闻

俄议员:若第三次世界大战爆发 伦敦会首先被轰炸

体育要闻

选秀小年,你不值钱

娱乐要闻

真子公主和老公出街 十指紧扣秀恩爱

财经要闻

科技要闻

美最高法院推翻堕胎权,大公司集体怒了

汽车要闻

阿维塔11亮相 零百加速3秒的中大型轿跑SUV

态度原创

游戏
健康
时尚
本地
亲子

illusion神秘新作先导预告公开

更年期有这些症状要看医生!

这些才是夏季白色穿搭的高级感范本

本地新闻

你以为的少女感香港美女,人均炸厨房小组在逃人员

亲子要闻

情商低的娃通常来自这种家庭,家长不改变,娃很难出人头地

进入关怀模式
×