网易首页 > 旅游频道 > 正文

旅行故事 如果你在东帝汶请客得带翻译

0
分享至
东帝汶位于印度洋和太平洋交汇处,是亚洲最年轻的国家。

这是一个很有特色的国家,比如,人口不过百万,但有30种方言;船的左右舷均带着支架(如图),舷外支架风帆渔船成为东帝汶象征,其形象镌刻在25美分硬币上。

旅行故事 如果你在东帝汶请客得带翻译

首先说说为什么人口不过百万的小国,却拥有4种语言、近30种方言。东帝汶官方语言为德顿语和葡萄牙语,正式场合和文件一般均使用这两种;工作语言是巴哈萨语(印尼语)和英语。

造成这种状况与其数百年来先后被葡萄牙、印尼等国殖民有关。在葡占领期间,葡萄牙语成为官方语言,德顿语作为交际语使用。而在印尼统治时,巴哈萨语又成为官方语言,但禁止使用葡萄牙语和德顿语。不过,天主教教堂仍坚持采用德顿语。

刚独立时,50岁以上受过教育的东帝汶人,一般会讲葡萄牙语。30岁以下年轻人,则大多讲巴哈萨语。会讲英语的则是少数受过西方教育的人。议会开会,要使用同声传译。

德顿语是国家语言,基于南岛语系,是最原始语言之一,没有语法,没有时态,约70%的土著人会讲。东帝汶还有近30种方言,全系原始语言变体,外人很难听懂。就是当地土著,翻过一座山,相互交流也会变得困难。更糟糕的是,东帝汶文盲率很高,山区15岁以上成人文盲率高达70%。

多语言、多方言状况,给在东帝汶工作的外国人带来不少麻烦。仅会一种外语,在东帝汶根本玩不转。会见重要客人、请人吃饭、外出旅游等,均要带上翻译

到东帝汶的外来人还会发现当地另外一个特色,那就是一种奇特的船只,长的5米,短的3米,宽均1米,但无论长短,左右船舷均带着支架。走近细瞧,支架呈长方形,横架船舷之上。中间两根由木头制成,直径5-10厘米。两侧使用竹竿,挂在木头两端之下。有的船中央,还竖着一面风帆。

笔者有一天散步,遇到这样的小船,围着它看了几圈,就是没搞懂这种船是做什么用的。问了附近澳大利亚大兵,他们也是直摇头。

一个周日下午,我外出购物,远远看到一条小船正在返航。等了一会儿,小船上滩。通过与船民交谈,我总算搞明白了。这是当地渔民常用的渔船。舷外支架,主要起两个作用:一是稳定,海上风大浪急,船窄且轻,容易翻船,有了支架,可安全驾船出海,甚至驶到较远海域;二是挂网。支架两侧,均挂着用于捕鱼的拖网。

“收获如何?”

“运气好,一次出海可捕上十来斤。差的话,也就几条吧。”渔民说,“过去,这种渔船出海还得靠桨和帆。现在好了,不少船有了柴油发动机。”

说着,渔民从口中吐出一种嚼碎的坚果,说这叫烛坚果,用处多着呢。平时,可健身养肤。出海后,吐在海面,可破坏水的表面张力,消除洋面反光,看得更深更清晰,从而发现鱼群,及时下网。

捕获的鱼,一般当场卖掉。剩下的,回家马上开膛破肚,撒上盐,晒干后,或自用,或出售。

我说买上几条,小伙子很高兴。这里卖鱼也有些特别,不论品种,只论大小。一斤左右,均为4美元一条。

相关推荐
热点推荐

华盛顿当选美国总统的时候,中国的皇帝是谁?正在忙些什么?

覆言国际
2021-03-05 23:44:11

黄圣依cue李晨“石头梗”,张馨予低头一愣然后说:我爱人是军人

冉晓妹
2021-03-06 21:39:15

福原爱只是简单的小女生?媒曝其手段不一般,但却被身边人出卖

尘语者
2021-03-06 21:29:33

年纪大了,性生活力不从心该咋办?照着这份建议做,身体收获3大好处

拾荒宇宙
2021-03-06 20:55:45

官方连发3文!常州地铁5号线年内开工,16家楼盘变身“地铁房”!

西南三味
2021-03-07 05:05:27

两会期间 省委书记“秀”了段儿英文

政知新媒体
2021-03-06 17:10:33

广东小伙造“情侣桃花岛”,虽丢了女友却火到海外,成网红打卡地

译眼看世界
2021-03-06 10:45:01

宋慧乔跌出“韩国最美女演员”榜单,孙艺珍排第十,第一被称神颜

刀刀叨文艺
2021-03-06 20:34:51

美议员“打败中国”计划第一步,终止对华10年签证,外交部回应

情调
2021-03-06 18:23:04

保罗恐成38岁规则受益第二人,詹皇未来合同一年一签,真不公平

原谅足球
2021-03-07 09:39:09

警惕!阳性!都是爱吃的…紧急扩散!即日起,天津这些旅客乘车须提供核酸检测证明!

天津族
2021-03-07 08:41:35

原本在我国泛滥的水葫芦,现如今怎么很少见到了?

李论科学
2021-03-02 09:21:06

清华电机系2020届毕业生:228人中119人就业64人电能

周健说娱乐
2021-03-05 13:39:00

不想在集体诉讼上浪费时间,TikTok掏9200万美元和解

差评
2021-03-02 13:22:53

热巴现身李佳琦直播间,瘦到多次整理衣服,裙子皱得可爱

娱记娱乐
2021-03-06 22:15:33

俄罗斯为什么不担心我国收回西伯利亚?

带你观遍世界
2021-03-05 11:15:20

小鹏飞求婚丫蛋,他前妻就是《乡村爱情》中大个儿苦苦追求的小爽

扒圈主持人
2021-03-07 07:17:36

比油和盐更可怕!有国家已禁食用!千万别给孩子吃!

今日教育传媒
2021-03-05 13:18:38

医生提醒:春游踏青,一定要小心这个“死亡线”!

医路向前巍子
2021-03-05 12:39:52

印花税印的什么花?收的什么税?

混知财经
2021-03-05 16:42:35
2021-03-07 11:57:06

头条要闻

霍启刚委员:"爱国者治港"不是新鲜事 是为香港好

头条要闻

霍启刚委员:"爱国者治港"不是新鲜事 是为香港好

体育要闻

巴萨18岁新星闪耀 梅西笑得像个孩子

娱乐要闻

张子萱晒照高调表白陈赫:永远爱下去

财经要闻

科技要闻

荒诞!小米居然因为这被美国"拉黑"

汽车要闻

奥迪全新纯电动SUV来了 把Model Y拉下神坛?

态度原创

家居
亲子
本地
手机
公开课

家居要闻

贵州老人花500万建山洞隐居16年 免费给当地人借宿

亲子要闻

生孩子能根治“姨妈痛”?不一定

本地新闻

江映蓉:财富独立很重要,可以为自己所有行为买单

手机要闻

iPhone 11沉湖六个月后:失而复得

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数

×