网易首页 > 网易旅游 > 正文

因部落隔绝 这个非洲国家语言近千种

0
分享至

(原标题:部落隔绝,巴布亚新几内亚语言近千种)

巴布亚新几内亚(简称巴新)西邻印尼,南部与澳大利亚隔海相望, 由600多个岛屿组成,800余万人口,46万平方公里土地,是大洋洲第二大国。巴新还是世界上使用语言最多的国家,语言多达839种,而且多是土著语言,不是方言,是欧洲各国语言总和的近三倍。作为世界上拥有最多语言的国家,巴新感到自豪,语言的多样化意味着多元的文化和人文生态得以传承和保持。

盛装打扮的巴新人。

  一半人口讲皮金语

刚下飞机时,我担心这个国家讲英语者甚少,不知如何与当地人沟通。步出首都莫尔兹比港杰克逊国际机场,打开出租车门,当地土著司机就来句问候:“哈罗!”“你会英语?”司机一个劲摇头,说他刚才讲的是当地皮金语。尽管他是用皮金语解释,但奇怪的是我也大概能听懂。到酒店后,找了个英语导游彼德,他说,尽管巴新有800多种语言,但列为官方语言的只有4种。皮金语是一种基于英语的克里奥尔语。语序基本为主谓宾结构, 没有语法上的变化,一般名词没有单复数之分,书写语言与英语相似,只是拼写不太一样。彼德告诉我,皮金语是一种很简单的语言,许多词都是两个单词放在一起,只是拼写与英语稍有不同,发音相似。比如英语的COME BACK, COME在皮金语里是KAM, BACK则是BEK,连起来就是KAMBEK。我让彼德读一下皮金语KAMBEK,一听发音果然差异不大。彼德告诉我,还有英语的HELLO、YES、YOU、ME、TIME TAXI、 NAME、 BUS、BELONG等词,在皮金语中分别写为HALO 、YA、YU、 M、TAIM、TAKSI、NEM、BAS和BILONG。当地刊物,连蒙带猜,笔者可读懂一半。彼德说,皮金语是巴新使用最为广泛的一种语言,目前全国约有一半人口讲皮金语。

第二种官方语言是希里·莫图语,美拉西尼亚语系,莫图语的简化版,由皮金语演变而来。最初是当地警察常用此语,又称警察莫图语。英语是第三种官方语言,说的人较少,仅占人口1%-2%,主要是政府官员使用。

第四种官方语言是巴新手语,彼德说,最初,手语仅在当地聋哑人中使用。上世纪90年代,澳大利亚手语传入巴新,与当地手语结合在一起,充实了手语内容。有意思的是,在巴新操不同语言的人混居的地方,当沟通出现困难时,有人试着用手语沟通,效果不错。于是乎,手语也就成为他们之间沟通的语言。2015年5月,手语被列为巴新第四种官方语言。 当年全国约有3万人经常使用手语。

  全球语言1/10在这里

800来万人口,800多种语言,这确实令人有点匪夷所思。彼德说陪我去山区看一看,我的谜团会迎刃而解。四驱越野车沿着山路颠簸而行。沿途山高林密,沼泽遍布,地广人稀。巴新热带原始森林覆盖面积达3600万公顷, 分布在600多个原始岛屿上,约占国土面积77%。

汽车实在无法前行,我们下了车。只见路边沼泽中,不时有大鳄鱼探出脑袋。彼德说,在这片广袤的原始森林内,有1000多个原始部落繁衍生息。这里是语言学家天堂。据说全球语言1/10可在这里找到,每种语言使用人数最少一家人,多到数百人,更多的则横跨不同省份和地区,达数百万众。拥有语言最多的省是马丹省,200余种之多。

彼德称,为了应付日常生活,当地人通常会说三五种语言。有时难以将一种语言的一个简单句子直译成他们的母语, 尤其是讨论10以上数字或使用土语形容大都市情景时,他们常束手无策。实在着急了,只好用手比划。

说话间,只见前方树林里好像有人影晃动。不一会儿,出现了几个当地土著。彼德告诉我,从装饰看,前面那个可能是酋长。彼德又是说话,又是比划,又是蹲下身用小棍画图。酋长说话时,嘴里发出颤音,舌头如波浪般颤抖起伏。彼德说,他们好像是从很远的地方过来办事的。他们刚才说的估计是拉托卡斯语。这种语言只含11个音素,只有5个原音和6个辅音,是已知语言中音素最少的。

  土著语言使用日渐减少

提到皮金语,彼德神秘地说道,这种语言传承至今,也有你们中国人的一份功劳。15世纪,就有中国商人活跃于南洋一带,但巴新能追溯的最早中国人叫李谭德。1870年至1880年,李谭德来到巴新,寻找商机。随后,大量中国人涌入巴新。为便于与土著人交流,李谭德等中国人便使用临时抱佛脚学的洋泾浜英语。当地土著人也很快适应了这一语言,从而形成今日皮金语雏形。当地皮金语都带有浓郁的中式英语色彩。不会说的词,用形容方式表达。外国女人叫mary的多,就称女人为meri。胡子不知道如何表达,就叫脸上的草。

今日巴新讲土著语言的人日渐减少。从上世纪70年代初开始,越来越多讲希里·莫图语的土著,开始改用更为方便的皮金语。联合国教科文组织公布的“全球濒危语言地图”显示,世界上共有18种极度濒危的语言,其中包括巴新中部省使用的拉瓦语(属于梅鲁安语系)。 目前,只有一家人或只有十几个人在使用的土著语言为数不少。

相关推荐
热点推荐
事发辽宁!多人报案钱被转走!

事发辽宁!多人报案钱被转走!

沈阳生活圈i
2024-03-29 10:51:59
​中国制裁5个月后,效果开始显现,美国军工行业,最先扛不住了

​中国制裁5个月后,效果开始显现,美国军工行业,最先扛不住了

环球Talk
2024-03-28 23:27:48
媒体人:李铁的资产应该有几亿上下,压根不差涉案的一个多亿

媒体人:李铁的资产应该有几亿上下,压根不差涉案的一个多亿

懂球帝
2024-03-29 00:04:10
“中国经济不是大衰退而是大转型”

“中国经济不是大衰退而是大转型”

环球时报国际
2024-03-29 07:06:58
陕西发布最新帝陵考古成果 北周武帝宇文邕面貌复原

陕西发布最新帝陵考古成果 北周武帝宇文邕面貌复原

环球网资讯
2024-03-29 07:35:26
3月28日上午,黄晓明在社交平台发文求问!

3月28日上午,黄晓明在社交平台发文求问!

青芳草
2024-03-28 10:16:55
谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

小萝卜天下事
2023-07-21 21:57:53
新世界(三):我有一个要求

新世界(三):我有一个要求

不正经的胡说扒道
2024-03-28 18:13:02
真实欧洲:大部分行业收入2000-3000欧!工资没比中国多多少!

真实欧洲:大部分行业收入2000-3000欧!工资没比中国多多少!

杂谈哥闲谈
2024-03-18 19:58:16
“吃一顿饭,做4次爱”:2022最恶心的男人出现了!

“吃一顿饭,做4次爱”:2022最恶心的男人出现了!

黎兜兜
2022-09-15 20:39:33
0+0+0+0+0!生涯薪水2.7亿美元!他真的要退役了

0+0+0+0+0!生涯薪水2.7亿美元!他真的要退役了

篮球教学论坛
2024-03-28 13:22:44
妖怪为啥不趁镇元子外出去抢人参果?网友:你猜清风明月是啥级别

妖怪为啥不趁镇元子外出去抢人参果?网友:你猜清风明月是啥级别

牛锅巴小钒
2024-03-29 07:07:25
噱头“噱”字不读háo,也不读xuè,你知道正确读音吗?噱头的意思?

噱头“噱”字不读háo,也不读xuè,你知道正确读音吗?噱头的意思?

陈意小可爱
2024-03-28 13:19:09
律师谈“邯郸初中生被害案”:核准追诉决定或在4个月后作出

律师谈“邯郸初中生被害案”:核准追诉决定或在4个月后作出

中国网
2024-03-29 09:23:20
宁波女子确诊癌症!家人震惊:都这么养生了怎么会?!这个习惯害惨她

宁波女子确诊癌症!家人震惊:都这么养生了怎么会?!这个习惯害惨她

极目新闻
2024-03-29 08:49:18
丁威迪:詹姆斯20年场均27+7+7太疯狂 我生涯最佳一季才21+7

丁威迪:詹姆斯20年场均27+7+7太疯狂 我生涯最佳一季才21+7

直播吧
2024-03-28 21:35:40
广西党委常委、常务副主席蔡丽新已调任中央社会工作部副部长

广西党委常委、常务副主席蔡丽新已调任中央社会工作部副部长

澎湃新闻
2024-03-28 14:54:41
江苏美女官员火箭提拔,专科毕业当中学老师,3个月从正科到副县

江苏美女官员火箭提拔,专科毕业当中学老师,3个月从正科到副县

户外钓鱼哥阿勇
2024-03-29 07:50:36
台积电前高管:中国芯片将自成体系,但无法和全球竞争

台积电前高管:中国芯片将自成体系,但无法和全球竞争

互联网.乱侃秀
2024-03-27 12:08:34
重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

一份深读
2024-03-28 21:03:53
2024-03-29 12:46:44

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

月薪1万!万科高管自愿降薪 曾年薪千万

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

旅游
本地
家居
手机
公开课

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

手机要闻

折叠屏难产 苹果iPhone Fold最快2026年推出

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×