网易首页 > 网易旅游 > 正文

"日式与牛打架面"……日本错误翻译让人摸不着头脑

0
分享至
报道称,日本观光厅在2~3月以多家铁道公司利用的主要车站及官网为对象,调查了登载的介绍内容等对外国游客来说是否容易理解。结果发现翻译成各国语言后出现共通的错误以及意思不通顺的表述,依赖自动翻译的弊端浮出水面。

日媒称,日本面向外国游客的告示牌中存在翻译错误的情况接连被发现。原因是依赖网上的免费翻译服务或软件等,翻译后的内容未经专业人士确认。错误的翻译不仅不能表达真实意思,还会令外国游客感到不快。对于力争实现观光立国的日本来说,还可能导致形象受损。


翻译错误在中国社交网站上成为话题

据日本经济新闻网5月17日报道,“你退出”——设置在大阪市北区梅田蓝天大厦的一块告示牌1月下旬在中国的社交网站上成为话题。

这栋大厦共40层,在屋顶设有能把大阪街景尽收眼底的热门景点“空中庭园展望台”,告示牌就位于展望台的出口处。日语原本的意思是“お帰り口(退出口)”。针对这种翻译,在社交网站上出现了“是不是不尊重中文?”等严厉的批评声。告示牌在2月之前被撤走。

据大厦的管理公司介绍,告示牌临时设置在游客过多时无法安排引导人员的区域。通常会委托翻译公司制作告示牌等,但因为是临时使用的告示牌,由员工自行使用翻译软件制作而成,导致出现误译。

管理公司的负责人懊悔地表示,“由于使用了汉字‘退出’,不觉得有什么违和感,没想到是这样的意思”。

东京地铁车站内张贴的海报也被发现存在翻译错误。

“走路分散注意力是非常危险的”。直译成日文是“歩きながら注意力を分散させるのは危険”,但海报上的内容实际上是提醒大家不要一边走路一边低头玩手机。中文翻译把最重要的“玩手机”给漏掉了。

来新宿御苑(东京新宿区)旅游的上海市大学生王激文(21岁)对于在丸之内线的车站发现的翻译错误苦笑着表示,有中文标识我就会特意留意一下,但简直不知道说的是什么。

大阪地铁也于2018年9月引入自动翻译软件,可把日文官网翻译成英文、中文、韩文和泰文浏览。

但在英文版官网上,线路名称“堺筋线”被误译成“Sakai muscle line”,天下茶屋站被误译成“World Teahouse”等,该公司随即关闭了支持外语浏览的官网。


误译有损日本形象   

报道指出,错误的翻译可能损伤日本的形象。

3月下旬,家住北京市的学生江子豪(22岁)和朋友来大阪旅游。他在大阪南区的一家饭店发现了被翻译成“日式与牛打架面”的菜单。

报道称,小江皱着眉头表示,不知道是什么菜,觉得很可怕没敢点。好不容易来日本旅游,如果翻译有误,点了之后可能会引起麻烦。

在深受访日游客喜爱的高尾山(东京都八王子市),写有“不把垃圾扔掉、回去吧”这一中文提示的告示牌被设置在登山道等30处场所。由于被游客等指出错误,目前在告示牌上张贴了纠正用的标签,正在对翻译错误进行改正。

来自台湾的男性游客(28岁,公司职员)听说了这一翻译错误后表示,“日本人给人以细致有礼貌的形象,但这种翻译让人感觉有攻击性”。

承接告示牌等翻译业务的ICOS公司的社长石桥宏之(55岁)担心地表示,“误译有时候会触怒游客,很可能导致日本的形象受损”。

熟悉现代汉语的大阪大学外国语学院教授古川裕表示,“虽然自动翻译的准确度不断提高,但是必须经过专家和母语者的双重确认”。

报道称,日本观光厅在2~3月以多家铁道公司利用的主要车站及官网为对象,调查了登载的介绍内容等对外国游客来说是否容易理解。结果发现翻译成各国语言后出现共通的错误以及意思不通顺的表述,依赖自动翻译的弊端浮出水面。


报道表示,使用自动翻译导致出现意思不通顺的表述,例如把“失物招领中心”译为“Forgotten center(被遗忘的中心)”,把“小孩”译成“dwarf(小矮人)”等。

在从主要车站换乘的80条线路中,有79条线路的告示牌上带有英文,50条线路带有中文和韩文。日本观光厅认为,虽然多语言标识在日本出现增加,但存在乘车方法等必要信息不足的情况,所以翻译问题需要改善。

相关推荐
热点推荐
新小美人鱼的姐姐克洛伊·贝利COS妹妹角色,两姐妹相像度还挺高

新小美人鱼的姐姐克洛伊·贝利COS妹妹角色,两姐妹相像度还挺高

坠入二次元的海洋
2023-01-28 13:14:24
卫冕冠军巴蒂现身2023年澳网

卫冕冠军巴蒂现身2023年澳网

今日网球
2023-01-28 17:00:06
现实版《人在囧途》,女子带3斤米酒坐火车被拦:当场喝完,上车就睡

现实版《人在囧途》,女子带3斤米酒坐火车被拦:当场喝完,上车就睡

娱乐的小小妞
2023-01-28 18:22:26
有冤无处申政法混淆是农村血案频发的根源

有冤无处申政法混淆是农村血案频发的根源

西哥哥启蒙宝贝
2023-01-28 15:47:20
“老婆出差在宾馆给我发照片,桌子上的是胶水吗?”哇哈哈哈...墙颜色亮了啊

“老婆出差在宾馆给我发照片,桌子上的是胶水吗?”哇哈哈哈...墙颜色亮了啊

神段子手杰克
2023-01-28 07:45:29
大反转,C罗做出强势决定!新东家很满意,球王敬业冲金靴+冠军

大反转,C罗做出强势决定!新东家很满意,球王敬业冲金靴+冠军

阿泰希特
2023-01-28 10:39:01
死亡前10年,身体就曾给出预警信号,4项指标和寿命息息相关

死亡前10年,身体就曾给出预警信号,4项指标和寿命息息相关

酒盅故事汇
2023-01-28 16:03:18
NVIDIA新技术让主播全程紧盯摄像头 效果非常瘆人

NVIDIA新技术让主播全程紧盯摄像头 效果非常瘆人

鲜货数码头
2023-01-27 19:38:06
全球首架C919国产客机兔年首飞

全球首架C919国产客机兔年首飞

风口财经
2023-01-28 15:27:07
热议!澳洲华人疯抢半价湿纸巾,数十箱往家里搬!遭网友围攻:毫无羞耻心;多家超市已断货...

热议!澳洲华人疯抢半价湿纸巾,数十箱往家里搬!遭网友围攻:毫无羞耻心;多家超市已断货...

黄小资讯
2023-01-28 14:56:36
没钱还真不敢去湖南张家界旅游啊,这一趟全部玩完得花2000元啊!

没钱还真不敢去湖南张家界旅游啊,这一趟全部玩完得花2000元啊!

阿黄评时事
2023-01-27 02:18:22
浙江男子约女网友在家吃饭,竟被下药昏睡两天,醒来后他懵了

浙江男子约女网友在家吃饭,竟被下药昏睡两天,醒来后他懵了

伯瞻说法
2023-01-28 17:36:59
曹云金:德云社年收入2000多万,我是台柱子一年才给我10万

曹云金:德云社年收入2000多万,我是台柱子一年才给我10万

那就随梦而飞
2023-01-28 07:00:13
银监会2月年后新政策:打击解决信用卡网贷逾期问题

银监会2月年后新政策:打击解决信用卡网贷逾期问题

努力就会更好
2023-01-28 14:56:44
张馨予:大年初七就开工,提前8天创作元宵节《玉兔望月》水彩画

张馨予:大年初七就开工,提前8天创作元宵节《玉兔望月》水彩画

晓今娱
2023-01-28 16:25:03
谢霆锋王菲新年首秀恩爱,公开王菲视角照片,五人滑雪疑似有李嫣

谢霆锋王菲新年首秀恩爱,公开王菲视角照片,五人滑雪疑似有李嫣

侃姐细谈
2023-01-28 16:27:36
库里:我都没退位,普尔就抢着登基了!明白格林为啥打他了

库里:我都没退位,普尔就抢着登基了!明白格林为啥打他了

皮皮文章J
2023-01-28 11:26:40
突然想陈薇院士了,为啥打了她发明的疫苗,阳了后症状轻?

突然想陈薇院士了,为啥打了她发明的疫苗,阳了后症状轻?

可欣然
2023-01-03 15:40:22
孙兴杰:2023攸关俄罗斯成败不是耸人听闻

孙兴杰:2023攸关俄罗斯成败不是耸人听闻

直新闻
2023-01-26 21:05:33
国内最适合旅游的两座城市,几乎没有宰客现象,每年接待上亿游客

国内最适合旅游的两座城市,几乎没有宰客现象,每年接待上亿游客

吃西瓜看电影
2023-01-18 06:35:39
2023-01-28 21:06:44

头条要闻

三军重要武器装备盘点 中国军队2023年开启新征程

头条要闻

三军重要武器装备盘点 中国军队2023年开启新征程

体育要闻

C罗为乔治娜庆生 女方优雅白裙赴约

娱乐要闻

有新合照!鹿晗关晓彤日本旅游感情好

财经要闻

科技要闻

小鹏2023年将发布两款新车 目标是年交付20万辆

汽车要闻

起售价或10万以内 比亚迪海鸥预计二季度上市

态度原创

时尚
数码
教育
本地
家居

Louis Vuitton又要涨价?也阻挡不了大家买买买

数码要闻

iFixit拆解2023款苹果MacBook Pro

教育要闻

9年前,那个放弃高考,7门满分考入剑桥大学的黄雨桐,现在怎样了

本地新闻

江津2023年“几水欢歌”第三季云上音乐会

家居要闻

安定从容的童梦世界,叠加浪漫的色彩

无障碍浏览 进入关怀版
×