网易首页 > 网易旅游 > 正文

"日式与牛打架面"……日本错误翻译让人摸不着头脑

0
分享至
报道称,日本观光厅在2~3月以多家铁道公司利用的主要车站及官网为对象,调查了登载的介绍内容等对外国游客来说是否容易理解。结果发现翻译成各国语言后出现共通的错误以及意思不通顺的表述,依赖自动翻译的弊端浮出水面。

日媒称,日本面向外国游客的告示牌中存在翻译错误的情况接连被发现。原因是依赖网上的免费翻译服务或软件等,翻译后的内容未经专业人士确认。错误的翻译不仅不能表达真实意思,还会令外国游客感到不快。对于力争实现观光立国的日本来说,还可能导致形象受损。


翻译错误在中国社交网站上成为话题

据日本经济新闻网5月17日报道,“你退出”——设置在大阪市北区梅田蓝天大厦的一块告示牌1月下旬在中国的社交网站上成为话题。

这栋大厦共40层,在屋顶设有能把大阪街景尽收眼底的热门景点“空中庭园展望台”,告示牌就位于展望台的出口处。日语原本的意思是“お帰り口(退出口)”。针对这种翻译,在社交网站上出现了“是不是不尊重中文?”等严厉的批评声。告示牌在2月之前被撤走。

据大厦的管理公司介绍,告示牌临时设置在游客过多时无法安排引导人员的区域。通常会委托翻译公司制作告示牌等,但因为是临时使用的告示牌,由员工自行使用翻译软件制作而成,导致出现误译。

管理公司的负责人懊悔地表示,“由于使用了汉字‘退出’,不觉得有什么违和感,没想到是这样的意思”。

东京地铁车站内张贴的海报也被发现存在翻译错误。

“走路分散注意力是非常危险的”。直译成日文是“歩きながら注意力を分散させるのは危険”,但海报上的内容实际上是提醒大家不要一边走路一边低头玩手机。中文翻译把最重要的“玩手机”给漏掉了。

来新宿御苑(东京新宿区)旅游的上海市大学生王激文(21岁)对于在丸之内线的车站发现的翻译错误苦笑着表示,有中文标识我就会特意留意一下,但简直不知道说的是什么。

大阪地铁也于2018年9月引入自动翻译软件,可把日文官网翻译成英文、中文、韩文和泰文浏览。

但在英文版官网上,线路名称“堺筋线”被误译成“Sakai muscle line”,天下茶屋站被误译成“World Teahouse”等,该公司随即关闭了支持外语浏览的官网。


误译有损日本形象   

报道指出,错误的翻译可能损伤日本的形象。

3月下旬,家住北京市的学生江子豪(22岁)和朋友来大阪旅游。他在大阪南区的一家饭店发现了被翻译成“日式与牛打架面”的菜单。

报道称,小江皱着眉头表示,不知道是什么菜,觉得很可怕没敢点。好不容易来日本旅游,如果翻译有误,点了之后可能会引起麻烦。

在深受访日游客喜爱的高尾山(东京都八王子市),写有“不把垃圾扔掉、回去吧”这一中文提示的告示牌被设置在登山道等30处场所。由于被游客等指出错误,目前在告示牌上张贴了纠正用的标签,正在对翻译错误进行改正。

来自台湾的男性游客(28岁,公司职员)听说了这一翻译错误后表示,“日本人给人以细致有礼貌的形象,但这种翻译让人感觉有攻击性”。

承接告示牌等翻译业务的ICOS公司的社长石桥宏之(55岁)担心地表示,“误译有时候会触怒游客,很可能导致日本的形象受损”。

熟悉现代汉语的大阪大学外国语学院教授古川裕表示,“虽然自动翻译的准确度不断提高,但是必须经过专家和母语者的双重确认”。

报道称,日本观光厅在2~3月以多家铁道公司利用的主要车站及官网为对象,调查了登载的介绍内容等对外国游客来说是否容易理解。结果发现翻译成各国语言后出现共通的错误以及意思不通顺的表述,依赖自动翻译的弊端浮出水面。


报道表示,使用自动翻译导致出现意思不通顺的表述,例如把“失物招领中心”译为“Forgotten center(被遗忘的中心)”,把“小孩”译成“dwarf(小矮人)”等。

在从主要车站换乘的80条线路中,有79条线路的告示牌上带有英文,50条线路带有中文和韩文。日本观光厅认为,虽然多语言标识在日本出现增加,但存在乘车方法等必要信息不足的情况,所以翻译问题需要改善。

相关推荐
热点推荐
不走了!官方:哈维下赛季将继续执教巴萨,1月曾宣布赛季末离任

不走了!官方:哈维下赛季将继续执教巴萨,1月曾宣布赛季末离任

直播吧
2024-04-25 19:18:15
全面崩盘!10年经济成果面临洗劫,像极了1998亚洲金融危机

全面崩盘!10年经济成果面临洗劫,像极了1998亚洲金融危机

云姐闲聊
2024-04-25 07:58:00
侃爷让她穿啥就穿啥,网友:她也愿意的,痛苦并快乐着

侃爷让她穿啥就穿啥,网友:她也愿意的,痛苦并快乐着

三月柳
2024-04-13 15:27:23
福建女子生下黑人宝宝,丈夫怀疑妻子出轨?妻子回应:酱油吃多了

福建女子生下黑人宝宝,丈夫怀疑妻子出轨?妻子回应:酱油吃多了

百晓史
2024-04-24 13:53:11
“死刑立即执行吗?”男子离婚冷静期杀妻被判死刑,犯罪手段残忍

“死刑立即执行吗?”男子离婚冷静期杀妻被判死刑,犯罪手段残忍

新民周刊
2024-04-25 16:49:44
突发!台媒爆料!大S昨日复出录节目却直接晕倒,场面非常紧张!

突发!台媒爆料!大S昨日复出录节目却直接晕倒,场面非常紧张!

娱小小新
2024-04-25 16:24:23
大搞权色、钱色交易的“老虎”,在市委书记、副省长等岗位上敛财超千万

大搞权色、钱色交易的“老虎”,在市委书记、副省长等岗位上敛财超千万

政知新媒体
2024-04-25 18:02:29
Selina惊吐「怀双胞胎3个月」 真相曝光喊:三宝梦成真了

Selina惊吐「怀双胞胎3个月」 真相曝光喊:三宝梦成真了

ETtoday星光云
2024-04-25 17:28:12
俄国防部副部长被抓,他是绍伊古的“老搭档”

俄国防部副部长被抓,他是绍伊古的“老搭档”

中国新闻周刊
2024-04-25 18:19:22
神预测!杭州26岁女子与陌生男爬山后续:已找到,爬一晚上太累了

神预测!杭州26岁女子与陌生男爬山后续:已找到,爬一晚上太累了

天天热点见闻
2024-04-25 17:16:37
大瓜!汪小菲首次透露一个令人震惊的消息:小玥儿心理不健康了!

大瓜!汪小菲首次透露一个令人震惊的消息:小玥儿心理不健康了!

小娱乐悠悠
2024-04-25 17:25:07
布林肯在上外滩录视频,背景灯光秀:人民海军忠于党!人民海军生日快乐!

布林肯在上外滩录视频,背景灯光秀:人民海军忠于党!人民海军生日快乐!

不掉线电波
2024-04-25 19:56:55
已确认:全部遇难

已确认:全部遇难

家在栖霞
2024-04-24 20:29:44
美媒指责中国官方已经不顾“外交礼仪”,对布林肯二度访华不重视

美媒指责中国官方已经不顾“外交礼仪”,对布林肯二度访华不重视

寥寥无几溜了
2024-04-25 00:43:30
五一将至,这些高颜值、天价“智商果”又出来骗人了

五一将至,这些高颜值、天价“智商果”又出来骗人了

火锅局
2024-04-25 09:53:27
40岁的郭碧婷竟然已经长白发了!而且体态臃肿有点老了…

40岁的郭碧婷竟然已经长白发了!而且体态臃肿有点老了…

娱乐圈酸柠檬
2024-04-25 17:32:32
贾跃亭:已替乐视偿还100多亿美元债务!在美国法律体系下他已没有任何债务,尽快解决中国法律体系下债务

贾跃亭:已替乐视偿还100多亿美元债务!在美国法律体系下他已没有任何债务,尽快解决中国法律体系下债务

和讯网
2024-04-25 16:29:15
贾跃亭再次回应周鸿祎:已偿还了100多亿美元债务,造车成功并还债之日,就是回国之时

贾跃亭再次回应周鸿祎:已偿还了100多亿美元债务,造车成功并还债之日,就是回国之时

每日经济新闻
2024-04-25 17:12:09
昆山一市民称反映燃气费用问题老公被公司约谈,当地回应:相关部门已在调查

昆山一市民称反映燃气费用问题老公被公司约谈,当地回应:相关部门已在调查

潇湘晨报
2024-04-25 16:06:08
全网疯传“北大私密群聊记录流出”:985高材生圈子,越看越震撼

全网疯传“北大私密群聊记录流出”:985高材生圈子,越看越震撼

小椰子专栏
2024-04-25 13:02:25
2024-04-25 21:44:49

头条要闻

布林肯对所谓中方"非市场经济行为"提关切 外交部回应

头条要闻

布林肯对所谓中方"非市场经济行为"提关切 外交部回应

体育要闻

当胜利变成意外,就不要再提未来……

娱乐要闻

心疼!伊能静曝儿子曾被狗仔追到洗手间

财经要闻

24年后再产纯净水 农夫山泉为何要打自己脸

科技要闻

神舟十八号发射,飞船太阳帆板已展开

汽车要闻

全新哈弗H9亮相 大号方盒子硬派SUV入列

态度原创

数码
房产
艺术
旅游
教育

数码要闻

魅蓝 Blus 3 / Pro 降噪耳机发布,279/369 元

房产要闻

涉及黄埔、番禺、增城!广州新一轮大规模征地启动

艺术要闻

艺术名画︱爱尔兰画家大卫·科因的刀画作品

旅游要闻

京都热门景点一棵樱花树突然倒下 游客被砸成重伤

教育要闻

“为了这所美国大学,我拒绝了哈佛offer......”

无障碍浏览 进入关怀版
×