吃法餐 一定要先要搞清菜名

2020-10-19 00:03:28 来源: 环球时报 举报
0
分享到:
T + -

初来比利时,对笔者来说,去餐厅吃饭是一大难题,价格高不谈,点菜就让我头痛。在国内,一般餐厅的菜单上是有菜的照片的,但是在布鲁塞尔我生活的法语区,法餐厅里的菜单上只有文字,没有照片,而类似 “在风中飞”这样的菜名比比皆是,让人一头雾水,不知其到底是什么食物。当然,除了充满想象力的菜名,法餐还有一些菜名有深厚的文化内涵。

吃法餐 一定要先要搞清菜名

法餐名字“VOL AU VENT”,直接翻译成中文就是“在风中飞”,名字和法国人的性格一样浪漫,菜单上的这道菜旁边还画着星星,说明是餐厅的推荐菜,于是我点了“在风中飞”,开始期待它的出场,法餐头盘、主菜、甜点吃完一个上下一个的程序更增加了我对它的好奇,终于,在点餐半个小时后,我和 “VOL AU VENT”相遇了,现实中的“在风中飞”其实是奶油酱鸡胸蘑菇配上一个酥皮挞(如图),吃的时候把奶油鸡肉放在酥皮挞中间,感觉类似葡式蛋挞,吃起来味道和口感都很棒。用餐完毕买单时,我问服务生,为什么这道挺平常的菜有这么浪漫的名字,他对我说:“这道菜名字的由来我也不是很清楚,小时候我对这道菜充满了好奇,我感觉它承载了好多欧洲人年幼时丰富的想象力,比如说我小时候就一直相信吃了这道菜有可能让我练就一身轻功,可以随风飞行。”

于是,我开始研究这道菜名字的由来,进而发现,法餐除了一部分菜以原料、做法命名,“在风中飞”这样让人摸不着头脑的菜名“满天飞”,餐馆老板们时常被难住。于是,在20世纪初,一本法餐界闪亮的著作《餐食料理名录》诞生了,这本书完整记述了法餐的标准菜名和这些菜的原料以及基本烹调方法。直到现在,这本书依然是法餐厅老板的必购书目,不少高级法餐厅的服务生也必须在上岗前熟读其中的内容,以便为顾客介绍每道菜的详细情况。

在16世纪以前,法餐的名字非常朴实,基本上以主材和烹饪方法命名,比如,胡萝卜土豆炖羊肉。从16世纪到19世纪,法餐流行用贵族名字命名食物,比如法式甜点“拿破仑”最初的名字叫千层酥。19世纪以后,法国贵族被打倒,许多知名主厨和政界、文化界名人的名字被用作为新的菜名,比如Paillard de veau——帕亚德小牛肉,就是为了纪念发明这种烹调方式的厨师帕亚德,实际上就是烤小牛肉配蘑菇。进入21世纪,一些先锋法餐厅挣脱传统法餐命名束缚,向现代艺术学习,给自家菜起名字天马行空,更有创意也更不知所云。

有一些法餐菜肴的名字有显著的原产地印记,比如布列塔尼薄饼,就是发源于法国布列塔尼地区,是荞麦煎饼加上奶酪、鸡蛋和火腿等制成的馅料。洛林咸派就是原产于洛林地区的特色法式咸派,通常是酥皮和鸡蛋奶酪、各种蔬菜、肉类的馅料组成。有一些菜肴的名字是约定俗成的,比如说法餐里有一道菜叫“火锅”,它实际上是土豆、胡萝卜炖牛肉汤。有一些法餐名字充满幽默感,比如“法式三明治先生”和“法式三明治夫人”,“法式三明治先生”是由两片面包夹着火腿和酱汁做成,而“法式三明治夫人”就是在“法式三明治先生”的顶上再加一个煎蛋。

酱汁也是法餐中非常重要的一部分,在书店的烹饪书籍柜台,一本本厚厚的介绍酱汁调配方法的书籍广受欢迎。在比利时,即使买一份大排档的薯条,你也需要另外付费从品种繁多的酱汁中选择一款,而酱汁的名字也千奇百怪,包含无数的典故。

liuxingyan 本文来源:环球时报 责任编辑:刘星妍_liuxingyan
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
8小时前
47028 跟贴47028

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
14小时前
11260 跟贴11260

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
11小时前
39423 跟贴39423

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
21小时前
191 跟贴191

特朗普为家人和亲信寻求特赦?拜登表态

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
11小时前
1055 跟贴1055

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
12小时前
31762 跟贴31762

篮球运动员出身的公安厅副厅长被拿下!老上司两天前刚被逮捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
1小时前
48 跟贴48

美国大选:拜登领先特朗普700多万张普选票,优势扩大

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
11小时前
553 跟贴553

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
2小时前
160 跟贴160

印度数千医护人员突然被解雇引发抗议 警察出动镇压棒打医护

新闻 印度 警察
|
海客新闻
8小时前
62 跟贴62

周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

新闻 卢比奥 周庭
|
环球网
1天前
5287 跟贴5287

王军志院士:关于疫苗,未来一至两周将有大消息公布

新闻 王军志 疫苗
|
北京日报客户端
15小时前
130 跟贴130

美媒:特朗普十月政令正实施,或致数万名联邦雇员被无故解雇

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
澎湃新闻
21小时前
0 跟贴0

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
2天前
11039 跟贴11039

美媒称中国在美国还有个“强大伙伴”

新闻 美国 华尔街
|
环球网
1天前
31 跟贴31

向赵立坚道歉的澳籍主播:我为过去24个月里澳大利亚发出的所有反

新闻 澳大利亚 赵立坚
|
环球时报-环球网
2天前
11 跟贴11

梁振英@佩洛西:如果有人包围美驻港总领馆被判刑,美国会“震惊

新闻 梁振英 佩洛西
|
环球网
1天前
6 跟贴6

美众议院议长妄称黄之锋被判刑很“残酷”,香港律政司驳斥

新闻 黄之锋 特区政府
| 海外网
1天前
8 跟贴8

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
2天前
3112 跟贴3112

斯诺登呼吁特朗普赦免维基解密创始人阿桑奇

新闻 阿桑奇 斯诺登
| 新京报
15小时前
0 跟贴0

特朗普发表“可能有史以来最重要讲话”:如果我们对选举欺诈指控

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
8657 跟贴8657

俄总统普京:俄罗斯正在建造无人潜水艇

新闻 普京 潜水艇
|
界面新闻
10小时前
0 跟贴0

法国前总统德斯坦死于新冠并发症,享年94岁

新闻 德斯坦 于新冠
|
界面新闻
2天前
866 跟贴866

三名武装人员企图从乌克兰越境进入俄罗斯 一人被俄方击毙

新闻 乌克兰 俄罗斯
|
央视新闻客户端
14小时前
0 跟贴0

美媒:推特方面称特朗普下台后若继续违规发推,可被平台禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
澎湃新闻
12小时前
290 跟贴290

蓬佩奥为黄之锋、黎智英"喊冤" 港府:说法荒谬

新闻 蓬佩奥 黄之锋
| 海外网
22小时前
1 跟贴1

澳前外长给莫里森支招:须同中国和睦相处,在“敌意”与“谄媚”

新闻 莫里森 埃文斯
|
环球网
14小时前
44 跟贴44

美国国家自然科学基金会发布#全球首个天眼坍塌视频片段#

新闻 自然科学 坍塌
|
中国日报
1天前
45 跟贴45

朝鲜严把平壤防疫防控关,此前防疫措施已上调至“超特级”

新闻 朝鲜 平壤
|
界面新闻
1天前
317 跟贴317

特朗普回应司法部长“唱反调”:他什么都没做,根本没去搜集选举

新闻 司法部长 唐纳德·特朗普
|
环球网
22小时前
12 跟贴12

拜登:我阻止了特朗普再当四年总统,是给美国做了好事

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
1966 跟贴1966

为扫除公众担忧也是拼了,美国已有三位前总统愿在镜头前接种新冠

新闻 前总统 接种
|
界面新闻
22小时前
7 跟贴7

美找荒唐借口打压新疆企业,专家:所谓“强迫劳动”根本不存在,

新闻 新疆 华春莹
|
环球时报
1天前
0 跟贴0

拜登称在进行国内投资前不会与任何一方签署新的贸易协议

新闻 拜登 美国
|
界面新闻
2天前
2 跟贴2

普京要求下周开始大规模新冠疫苗接种:你们不用汇报,直接做

新闻 普京 疫苗接种
|
海客新闻
2天前
13 跟贴13

英媒:拜登拟任命“亚洲事务主管”,以应对来自中国的挑战

新闻 拜登 白宫
|
环球时报
2天前
713 跟贴713

意大利前总理贝卢斯科尼缺席听证会 健康状况引关注

新闻 贝卢斯科尼 前总理
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
21小时前
3 跟贴3

学者:澳方"我可以,你不可以"的优越感源自哪里?

新闻 我可以 人权
|
观察者网
2天前
155 跟贴155

卡车司机礼让老夫妻 走到车前突然踩油门 老妇车轮下9秒惊险求生

新闻 车轮 车祸
|
海客新闻
2天前
3 跟贴3

刘德华进薇娅直播间卖电影票,50万张全部售光,刘德华吓坏了,脱口而出:好假啊!

周到上海
2020-12-04 21:52:58

损失将达5490亿!澳大利亚3次主动“示好”:与中国互惠互利

金十数据
2020-12-04 15:59:45

美退役上将:再不快点,我怕一夜起来台湾已“生米煮成熟饭”

观察者网
2020-12-04 20:54:08

北漂女艺人:为了挤进娱乐圈拍戏,我要爬上10张床…

南叔说事
2020-12-04 18:00:55

FIFA重磅官宣:中国失去2021世俱杯资格!日本捡漏成功

球叮足球
2020-12-05 01:42:14

为1000美元打赏,网红逼怀孕女友穿内衣站户外,数小时后女友被冻死

十点一分
2020-12-04 22:05:40

盘点靠三级片出道的顶级美人

涛涛说娱乐官方
2020-12-03 15:33:12

澳大利亚小麦商宣布撤出中国市场

万千新鲜事
2020-12-05 03:31:00

央视发声后,济南市委也有动作,大衣哥或遇到大麻烦!

梦想临
2020-12-04 19:18:12

96岁大爷卖房娶保姆,被拿“陪睡记录”要挟:不要把保姆当情人

周冲的影像声色
2020-12-04 17:12:29

女子裸尸床上,胸和下体全被割去!

故事背包人
2020-12-04 22:37:00

被称“国民媳妇”,却将底裤当礼物送给导演,被王思聪撕成18线

飘飘然的娱乐汇
2020-12-04 17:05:44

缉凶30年:命案疑犯已被杀

剥洋葱people
2020-12-04 08:56:38

佟丽娅探班陈思诚全程无交流,放下孩子就跑,穿着单薄无人怜

剧圈能手
2020-12-04 09:34:38

"200亿"女院长曾称"从来不吃不喝不拿",网传与权势女结三姐妹

平顶山微友圈
2020-12-04 14:47:06

恶整怀孕女友!网红拖遗体傻眼她可能死了 伴尸直播2小时

ETtoday
2020-12-04 11:33:49

那位让学弟“社会性死亡”的清华学姐,自己却倒下了

科技荟萃
2020-12-04 11:29:18

到了美国超市,你才会明白物价里,包含了一个国家的经济德性

刀锋1927
2020-12-05 00:10:02

一杯奶茶500块、排队8小时,到底谁有病?

金融八卦女
2020-12-04 13:21:45

封神榜:和扮演纣王的演员拍完这场水戏,傅艺伟一个月没和他说话

勇乐天下
2020-12-02 14:48:40
2020-12-05 07:44:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回旅游首页